送曼叔襄城尉

昔君乘紫骝,来猎荒城下。
复乘紫骝去,不逢亭长骂。
溪风欲涉时,山雪独归夜。
此趣信所谙,羁官莫悲叱。

译文

收起展开
当年你骑着紫骝骏马,到荒僻的城下游览行猎。
如今你又骑着紫骝赴任,不会遭遇像古时亭长轻慢呵斥的挫折。
溪水寒风扑面正要渡涉的时刻,山中落雪的深夜你独自踏雪归来。
这种山野漫游的意趣你本就十分熟稔,出任身不由己的低微官职也不必失意叹惋。

注释

收起展开
  • 紫骝紫红色的良马,是古代文人常骑的名马。
  • 襄城尉襄城为北宋县名,治所在今河南襄城;尉即县尉,是县级佐官,主管地方治安捕盗事务。
  • 亭长骂化用《史记》中刘邦微贱时途经沛县亭长处被呵斥的典故,此处代指仕途上遭遇的轻慢挫折。
  • 羁官指远离家乡、职位低微、行事身不由己的地方小官。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统赠别作品的凄苦基调,以二人共有的游历记忆入笔,开篇两次提到“紫骝”前后呼应,把昔日出游的快意和今日赴任的行色衔接得自然流畅,毫无生硬之感。

诗中化用亭长的典故暗合县尉主管地方治安的身份,劝慰友人不必为职位低微介怀,后两句点出山野风雪的独特意趣,跳出了“送别必伤”的俗套,尽显梅尧臣诗歌平淡醇和、理趣暗藏的典型宋调风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是梅尧臣为友人孙曼叔赴任襄城县尉所作的赠别诗。

襄城地处今河南中部,多溪谷山野之胜,梅尧臣早年曾漫游过这一带,熟知当地风物,因此没有沿用寻常送别诗书写离愁的套路,转而以相知老友的口吻劝慰即将赴任的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: