九月五日梦欧阳永叔

朝镜恶白发,夕梦对故人。
常恨道路隔,忽喜颜色亲。
相笑勿问年,青铜早伤神。
鸡嚎天欲白,向者犹疑真。

译文

收起展开
清晨揽镜总厌憎头上新生的白发,夜里睡去便在梦中见到了思念的旧友。
平日里总遗憾我们被远路阻隔不得相见,此刻忽然见到你音容亲近,不由得满心欢喜。
我们相视而笑,不要问彼此年岁多少,对着铜镜早就为岁月流逝黯然神伤。
鸡鸣声声天色将要破晓,醒过来之后我还疑心方才的相会是真实发生的。

注释

收起展开
  • 欧阳永叔即欧阳修,字永叔,北宋著名文学家、政治家,是梅尧臣毕生的挚友。
  • 青铜代指青铜镜,古代以青铜磨制为镜,此处也暗指岁月流逝留下的衰老痕迹。
  • 向者方才,此处指刚才梦中与友人相会的情景。

赏析

收起展开
这首诗全用白描手法,将思友的深情写得层层递进,全无刻意雕琢的痕迹,完全符合梅尧臣一贯的平淡深远的诗风。

开篇先以朝来揽镜的衰老之态铺垫,反衬出梦中与故人相见的惊喜,将平日相隔的怅恨与此刻相见的亲近形成强烈反差,情感起伏极为自然,没有半分刻意煽情的痕迹。

后半段写二人梦中相见的情态,相笑不问年岁的细节极富生活感,足见二人相交多年的熟稔与默契,完全没有俗套的客套。最后以鸡鸣破晓、醒后仍疑梦境为真的收尾,将对友人的深切思念写到极致,虚实边界的模糊感把思而不得见的怅惘烘托得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
梅尧臣与欧阳修(字永叔)是北宋诗文革新运动中志同道合的挚友,二人相交数十年,诗文唱和、政见相投,情谊极为深厚。

这首诗作于北宋仁宗皇祐三年(公元1051年),当时欧阳修任职颍州,梅尧臣居于汴京,二人相隔千里久未谋面,梅尧臣思友心切,便于九月初五之夜梦到欧阳修,醒后怅然提笔写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: