送韩子华十月拜扫

白露已变霜,孝心竟悲恻。
荐衣如念存,拜垅不遑息。
带剑蓬池外,兼程困马力。
礼毕便当还,于诚乃为得。

译文

收起展开
秋深白露已经凝成寒霜,思亲的孝心满是悲怆凄恻。
敬献衣物如同感念先人尚在,拜扫坟垄不敢有半点闲暇停歇。
你佩着剑从蓬池之外赶路,日夜兼程连马匹都疲累难支。
祭扫礼仪完成后便应当返程,对于本心的诚意才算是真正周全。

注释

收起展开
  • 拜扫祭扫,指到坟前祭奠、打扫墓地的传统民俗活动。
  • 悲恻悲痛凄恻,形容思念亡亲的哀伤情绪。
  • 荐衣向亡故的先人敬献衣物等祭品,是古代祭扫的传统仪式。
  • 不遑息没有闲暇休息,遑意为闲暇。
  • 蓬池古地名,在今河南开封一带,此处代指韩子华当时为官所居的京畿之地。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣宋诗“平淡古淡”的艺术风格,全篇没有堆砌华丽的辞藻,也没有普通送别诗常见的伤离怨别情绪,全程紧扣“拜扫”的孝思主题展开。

开篇以深秋霜露的凄清环境烘托孝子的悲恻心境,起笔就把时节特征和人物内在情感完全贴合,随后依次铺陈祭扫的郑重、赶路的辛劳,最后落点到“诚”字,点明行拜扫之礼的核心要义不在形式而在本心,立意平实厚重,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的赠别诗作,创作于宋仁宗庆历年间,是为送别友人韩绛(字子华)十月返乡祭扫先祖坟茔所作。

韩子华即韩绛,是北宋中期著名的政治家,与梅尧臣交谊深厚,此次他选在深秋十月返乡行拜扫之礼,梅尧臣有感于他的孝行,特意作诗相送,既赞许其孝思,也暗含劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: