追咏崔奉礼小园

前此访君时,已观堂宇邃。
安知中屏开,自有幽林致。
花搴岩桂红,石擘云根翠。
正当秋风来,不见摇落意。
日得吟其间,何须去为吏。

译文

收起展开
此前我拜访你的时候,已经见过你家堂舍屋宇的幽深。
哪里知道屏风之后另有洞天,藏着充满野趣的幽林景致。
岩畔的桂树正绽开艳红的花朵,奇古的山石缝隙间透出翠色。
即便此刻秋风已然吹起,园中丝毫不见草木凋零的意态。
每日能在这园中吟赏度日,又何必离开这里去做官呢?

注释

收起展开
  • 崔奉礼指担任太常寺奉礼郎的崔姓友人,奉礼郎为唐宋时期太常寺下属的低级官员,掌管礼仪祭祀相关事务。
  • 堂宇邃堂屋院落幽深阔大。
  • 云根古人认为云气生于山石之中,因此将奇古的山石称为云根,是古典诗文中常见的意象。
  • 摇落指草木凋零衰败,语出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣诗歌“平淡闲远”的艺术风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,以层层递进的笔法铺写小园的独特意趣。

诗人从初访的表层印象落笔,再转出屏风之后藏着幽园的意外之喜,继而描摹园中花石鲜活的景致,最后点出秋风之中毫无萧瑟之感的独特气质,自然引出不必出仕为吏的隐逸情怀,将对园居生活的喜爱表现得真挚动人。

全诗融景于情,没有生硬的说教,完全从个人的真实观感出发,体现了北宋文人士大夫普遍追求的园居隐逸的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗康定年间前后,是梅尧臣事后追想友人崔氏的私家园林景致,题写的寄兴咏怀作品。

崔奉礼即担任太常寺奉礼郎的崔姓友人,奉礼郎是当时掌管宗庙礼仪的低级官吏,梅尧臣一生创作了大量题咏文人园居的诗作,这类作品大多寄托了他对闲适隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: