宋中道快我生女

尔尝喜诅予,生女竟勿怪。
今遂如尔口,是宜为尔快。
亦既以言酬,固且殊眦睚。
慰情何必男,兹语当自戒。

译文

收起展开
你往日总爱戏言调侃我,说我会生下女儿,如今果真应验,你也不必讶异。
如今事情果然完全如你所言,这下你理应感到十分快意。
你的戏言既然已经兑现,我当然不会因此对你生出半分怨怼。
慰藉情怀何必一定要生男孩,你以后可别再用这类话调侃旁人了。

注释

收起展开
  • 诅予戏言调侃我,这里是好友之间开玩笑的说法,并非指真正的诅咒。
  • 遂顺遂、符合,这里指事情的发展完全符合之前的预想。
  • 眦睚极小的怨忿,出自“眦睚必报”的典故,代指细微的不满情绪。
  • 慰情慰藉情怀,这里指后代给家人带来的精神慰藉。

赏析

收起展开
这首诗最突出的价值,是在普遍重男轻女的封建时代,旗帜鲜明地提出了“慰情何必男”的开明观点,打破了传统世俗对女性子嗣的固有偏见,思想内核十分难得。

全诗语言质朴直白,完全以日常闲谈的口吻入诗,体现了梅尧臣诗歌追求“平淡”的典型风格,也充满了宋人诗歌特有的理趣色彩,二人好友之间戏谑却不生隙的深厚情谊,也在字里行间展露无遗。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣写给好友宋中道的酬赠之作。宋中道是北宋著名藏书家宋绶之子,与梅尧臣交谊深厚,二人平日相处十分随性戏谑。

此前二人闲谈时,宋中道曾戏言梅尧臣将会生下女儿,不久之后梅尧臣的妻子果然诞下女婴,宋中道闻讯十分快意,梅尧臣便写下这首诗回应友人,同时也表达了自己超越世俗的开明态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: