咏象韩子华邀赋

躯大力无用,远物赏驯柔。
食刍与饮水,百倍于马牛。
犹能络金羁,不可伏车辀。
苍舒曾智秤,千钧空压舟。

译文

收起展开
大象身躯庞大力量过人却不被用于征战劳作,这类远方的异兽最被看重的便是它驯顺柔和的品性。
它吃草饮水的食量,是寻常牛马的上百倍。
它尚且能够被戴上黄金装饰的笼头,却绝不肯被驱使去承担拉车的劳役。
当年苍舒曾用智慧的方法称量它的重量,重达千钧的体量几乎要把舟船压沉。

注释

收起展开
  • 韩子华即韩绛,字子华,北宋仁宗、英宗朝名臣,官至宰相,是北宋著名的文人、政治家。
  • 驯柔驯顺柔和,这里指被驯化的大象性情温顺。
  • 刍喂牲畜的草料。
  • 络金羁戴上黄金装饰的笼头。络,套上;金羁,原指装饰金箔的马笼头,这里代指装饰华贵的象笼头。
  • 车辀车辕,古代马车用来驾牲畜的两根直木,这里代指拉车的粗贱劳役。
  • 苍舒即曹冲,字仓舒,三国时期曹操的幼子,以神童著称,历史上留下曹冲称象的著名典故。
  • 千钧古代重量单位,三十斤为一钧,千钧极言物体分量极重。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人咏物诗,全诗没有停留在对大象外形的浅俗描摹,而是以物喻人,暗含了诗人对士人独立品格的推崇。

前两联先铺陈大象的物性,点明它力大过人、食量远超牛马的特点,却点出它“力无用”的处境,并非它没有力量,而是世人只赏其驯柔,不肯让它承担凡俗的劳役。第三联是全诗的骨眼,写大象可以接受尊贵的礼遇,被戴上金饰的笼头,却绝不肯伏下身子去做牛马拉车的粗贱活计,暗喻有才之士可以接受合乎道义的礼遇,却绝不肯屈从于世俗的卑下驱使。末联用曹冲称象的熟典,收束得举重若轻,在对古人智慧的赞叹中,暗合大象的奇伟体量,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期的文人宴集场合,韩子华即北宋名臣韩绛,字子华,是梅尧臣交往多年的友人。

当时南方边地向北宋朝廷进贡驯象,汴京的文人士大夫多有宴集分题赋诗的活动,韩绛特意邀约梅尧臣以大象为主题作咏,梅尧臣便写下这首短小精悍的咏物诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: