答显忠上人

驱马傍驰道,归自许西偏。
高车非旧贵,立避槐树边。
心虽欲往谒,仆馁行不前。
是甘处穷巷,晨笑微生烟。
傥有好事者,扣门与留连。
或有袖中诗,语熟气颇全。
曾不类缁褐,始可令勉旃。
京师百许寺,知几相差肩。

译文

收起展开
我赶着马沿着京城大道前行,从许地的西边返程归来。
驶来的高大马车并非我熟识的旧交权贵,我便站在槐树边侧身避让。
心里虽然想要前去拜访你,随行的仆人饿得乏力不肯向前。
我甘愿居住在偏僻的陋巷之中,清晨见巷里升起淡淡炊烟便欣然一笑。
倘若有喜好风雅的人来访,叩响我的门我便会与他盘桓流连。
有的人携着袖中藏的诗作前来,言语相熟气韵也颇为周全。
完全不像是世俗僧人的庸常模样,才值得我勉励他一同论道谈玄。
京城里有上百座寺院,相知的人寥寥无几,大多都只是彼此擦肩错过。

注释

收起展开
  • 驰道古代供君王行驶车马的御道,此处泛指京城的通衢大道。
  • 许西偏许地的西边,许指古许国地域,在今河南许昌一带。
  • 仆馁随行的仆人饥饿乏力。馁指饥饿。
  • 傥同“倘”,倘若、如果。
  • 缁褐僧人穿的黑褐色粗布僧衣,代指流于俗套的普通僧人。缁指黑色。
  • 勉旃努力、勉励。旃是文言助词,为“之焉”的合音。
  • 相肩擦肩,指彼此错过、相遇而不相知。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山水中寄深意”的宋诗风格,全诗没有刻意雕琢的辞藻,以日常行旅、居处的细碎场景入诗,自然带出诗人不慕权贵、安于贫居的清高气节。

诗中既写出了自己与显忠上人交往的投契,也暗含对当时京中诸多僧人附庸风雅、并无真才实学的暗讽,在质朴的叙事中藏有幽微的情志,是梅尧臣酬答诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,梅尧臣彼时旅居汴京,仕途尚处困顿阶段,多与方外隐逸之士交游酬唱。

显忠上人是当时居住在汴京的诗僧,二人志趣相投,梅尧臣便写下这首诗回应对方的赠诗,抒发自己不趋附权贵、安守贫居的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: