送韩仲文奉使

往使匈奴国,持节岂辞遥。
朔北正苦寒,风霰与雪飘。
燕山何处是,汉铭应已销。
前车渡冰河,后骑鸣金镳。
行行至穹庐,尊我不敢嚣。
玉爵亲献酬,名裘进狐貂。
礼成复命日,菀抑舒杨条。

译文

收起展开
你奉命出使北方邻邦,手持朝廷符节哪里会嫌路途遥远。
北方边塞此刻正酷寒难耐,冷风中夹着雪珠与漫天飞雪一同飘洒。
旧时的燕山如今身在何处,当年汉代刻下的铭文想必早已消磨殆尽。
前面的车驾正渡过结冰的河流,后面的坐骑佩着金饰马镳发出清响。
一路前行抵达游牧部族的毡帐,当地主事者对我朝使臣十分尊重不敢轻慢。
亲手捧着玉制酒杯往来劝酒,还进献了狐貂皮制成的名贵裘衣。
等完成外交礼仪回朝复命的时候,蛰伏的杨柳也早已舒展枝条迎来暖春。

注释

收起展开
  • 持节手持符节,符节是古代朝廷派出使臣所持的官方凭证,代表国家权威。
  • 朔北泛指北方边塞以北的区域,此处代指辽国所辖的北方苦寒地带。
  • 风霰风中夹杂的细小冰粒雪珠,是北方寒冬特有的恶劣天气现象。
  • 金镳以黄金装饰的马嚼子,此处代指装饰华贵的随行坐骑。
  • 穹庐古代北方游牧民族居住的圆形毡帐,也就是后世俗称的蒙古包。
  • 玉爵用玉雕琢而成的贵重酒器,是古代外交场合使用的高规格礼器。
  • 复命使臣完成全部出使任务后,返回朝廷向君主汇报履职情况。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,以极富层次感的叙事铺陈,完整勾勒出了使臣出使的全流程图景。

全诗语言质朴平淡,完全契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗歌主张,既写出了北地的酷寒环境,也暗含了对使臣坚守气节、维护国体的勉励,末尾以春回杨柳舒条的意象作结,寄寓了对友人平安归来的美好祝愿,格调刚健开阔,全无纤弱感伤的气息。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的送别赠行作品,创作于宋仁宗在位时期,当时宋辽两国在澶渊之盟后已经维持了数十年的和平交往,双方定期互派使臣往来通好。

诗题中的韩仲文是北宋朝廷派出的赴辽使臣,梅尧臣作为友人,在其临行前写下这首诗,既表达了对友人远涉苦寒之地的牵挂,也寄予了对他顺利完成使命、不辱国格的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: