有睹十一月七日

来恨我马迟,去恨我马疾。
马蹄尘作云,已隔粲然质。
时时顾且遥,乱绪如有失。

译文

收起展开
来时只怨恨我的马儿走得太慢,离去时反倒怨恨我的马儿跑得太急。
马蹄扬起的尘土化作云雾,转眼就隔开了那光彩明丽的佳人身影。
我频频回头眺望,身影已经越来越远,纷乱的心绪怅然若失。

注释

收起展开
  • 粲然质指明丽光洁的身姿,这里代指诗人偶遇的风姿出众的女子。
  • 顾回头眺望。
  • 乱绪纷乱无章的思绪。

赏析

收起展开
这首小诗以反差极强的心理活动开篇,将“来”时恨马迟、“去”时恨马疾的矛盾心态写得极为真切,把偶遇心仪之人的欣喜、别离仓促的遗憾完全托出。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法写动作与心绪,尘土如云遮隔佳人身影的意象,将相见之短、相隔之快的落差具象化,最后以“如有失”收束,把那种空落怅惘的情绪渲染得余味悠长,完全符合梅尧臣平淡深远的诗风特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,收录于梅尧臣的《宛陵先生集》中。

当时梅尧臣在洛阳任河南县主簿,于十一月七日途中偶遇一位风姿明丽的女子,二人匆匆交会旋即别离,诗人怅然失意之下便写下了这首短诗,记录下偶遇别离瞬间的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: