杜挺之赠端溪圆砚

雪压古寺深,中有卧病客。
访之语久清,饥马啮庭柏。
案头蛮溪砚,其状若圆璧。
指此欲为赠,而将助吟席。
非意予敢贪,既拒颇不怿。
大出楮中有,素许当自择。
强持慰勤心,归以示朋戚。
哂曰岂其然,为汲寒泉涤。
涤彼伪饰物,纸干见顽石。
清晨走髯奴,无厌愿求易。
拜赐遂如初,明月怀吞蚀。
微分鸜目莹,尚渍墨花碧。
词答谓我愚,悔复料已逆。
明日未央朝,执手笑哑哑。

译文

收起展开
大雪覆压着幽深的古寺,寺里正卧着抱病的友人。
我前去探访他清谈许久,院中的饥马啃噬着庭下的柏树。
桌案上摆着一方端溪名砚,形状就像一块浑圆的玉璧。
他指着这方砚想要赠送给我,说可以助我在诗会中吟诗作赋。
不是我分内该得的东西我怎敢贪取,我推辞之后他很是不快。
他把砚从纸套中取出来,说早就许诺过让我自己挑选砚台。
我勉强收下宽慰他的盛情,回家之后拿给亲友们观赏。
亲友们笑着说哪有这么好的砚,让我打来寒泉把它清洗一番。
洗掉那些表面的伪饰之物,吸干水分才发现只是一块普通顽石。
第二天一早他派长须仆人赶来,说自己贪心得很想要换回这方砚。
我恭敬地把砚送还给他,就像当初他还没赠砚时一样,他脸上的喜色瞬间消尽。
仔细看砚台只隐约有一点莹润的鸲鹆眼,石面上还留着旧墨浸出的碧色痕迹。
我写诗答复他说我实在愚钝,他也后悔自己先前的预判太过武断。
第二天我们在官署相见,握着彼此的手相对大笑。

注释

收起展开
  • 端溪地名,位于今广东肇庆,是中国四大名砚之首端砚的核心产地,所产砚石质地细腻,发墨不损毫,历来被文人视为文房珍品。
  • 蛮溪砚端溪的古称,因端溪地处古代岭南蛮夷之地,所以当时文人也将端砚称为蛮溪砚。
  • 怿喜悦、愉快的意思。
  • 楮中楮树的纤维是古代造纸的主要原料,这里指用来包裹砚台的纸质护套。
  • 鸜目端砚上的名贵天然石品,又称鸲鹆眼,形态类似八哥的眼睛,莹润有光泽,是判断端砚品级的核心标志。
  • 髯奴对长有胡须的仆人的戏称。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统咏砚诗堆砌典故、刻意状物的俗套,以纯叙事的白描手法串联起整个赠砚的完整事件,情节一波三折充满生活化的趣味。

全诗没有一句刻意夸赞砚台品质的套话,反而通过拒砚、洗砚、还砚、最后二人相视大笑的细节,把两位文人坦诚率真、不滞于物的深厚友情刻画得跃然纸上,诙谐感十足,是宋代叙事咏物诗中极具烟火气的经典作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗是梅尧臣中年时期的代表性作品,创作于宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣在汴京担任地方小官,与同朝为官的杜挺之交游密切。

杜挺之名杜植,是北宋有名的文房藏家,二人都酷爱诗文与文玩,日常交往多以文墨相赠,这首诗就完整记录了二人之间围绕一方端砚发生的充满谐趣的真实轶事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: