宋次道得广南金橘为饷且有诗因和酬

越橘如金丸,烂然已盈箧。
谁传岭外信,尚带霜前叶。
莫嫌道路远,得与樽俎接。
主人无吝心,怀归予敢辄。

译文

收起展开
产自南方的金橘像金灿灿的小圆丸,鲜亮饱满满满地装了一整箱。
是谁从五岭之外的广南地带把它们送来,果枝上还带着霜降之前的新鲜叶片。
切莫嫌弃这一路送来的路途太过遥远,如今它们终于能端上酒桌供人品尝。
主人你素来没有吝啬的心思,我即便心怀归乡之意也不敢推辞这份馈赠。

注释

收起展开
  • 宋次道即宋敏求,字次道,北宋著名史学家、藏书家,是梅尧臣往来密切的文友。
  • 广南宋代行政区域名,辖境大致相当于今广东、广西全境,是古代南方金橘的核心产区。
  • 箧小型竹制箱笼,这里指用来盛放金橘的容器。
  • 樽俎古代分别用来盛酒、盛肉食的两种礼器,后世代指宴席、酒桌。
  • 吝心吝啬自私、不肯分享的心思。

赏析

收起展开
这首日常酬赠小诗完全体现了梅尧臣开创的宋诗“平淡”审美风格,没有华丽雕琢的辞藻,却把友朋之间分享好物的细碎温情写得鲜活真切。

诗人从金橘的外观色泽落笔,转而点出它跨越数千里从岭外辗转送来的难得,既暗赞了金橘的新鲜珍贵,更烘托出宋次道坦荡无私、乐于分享的品格,收尾处自谦的推辞之语更显二人交谊的松弛亲近,把普通的日常往来写出了盎然的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与同僚宋次道交游十分密切。

宋次道即北宋著名藏书家、文献学家宋敏求,他收到友人从广南寄来的新鲜金橘后,特意分赠给梅尧臣,还附了一首原创诗作,梅尧臣便写下这首和诗答谢这份情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: