李廷老席上送韩持国归许昌得早字

马蹄践霜华,游国归何早。
重裘不畏寒,况复非远道。
谁言未顾期,登第鬓如葆。
解装喜可知,月下金壶倒。

译文

收起展开
马蹄踏过满地洁白霜花,你游历京师之后归乡为何这般早。
裹上厚重裘衣便不会畏惧严寒,更何况此行也并非遥远的路途。
谁说你此番归乡没有顾及约定时日,登科之后鬓发还乌黑鲜亮如同茂草。
抵达故里卸下行装的喜悦可想而知,你大可在月下把金壶中美酒一饮而尽。

注释

收起展开
  • 霜华即霜花,指深秋时节地面凝结的白霜。
  • 游国指在京城游学、谋求仕进的经历。
  • 重裘厚重的毛皮外衣,用来抵御严寒。
  • 登第科举考试被录取,俗称登科。
  • 鬓如葆葆原指丛生的野草,此处用来形容鬓发黑亮浓密,正值盛年的状态。
  • 解装卸下随身的行装,指抵达目的地安顿下来。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣开创的宋调平淡诗风,全篇没有刻意雕琢的华丽辞藻,也没有传统送别诗常见的离愁悲绪,笔触轻快舒展,满是友人之间的温厚情谊。

开篇从霜天行路的场景切入,先点出归乡的时节特征,随后以“不畏寒”“非远道”两层递进,层层宽慰友人不必为旅途劳顿挂怀。后半部分点出韩持国新登第的身份,以“鬓如葆”的鲜活意象凸显青年士子的意气风发,最后落笔于预想中友人归家后月下畅饮的快意场景,把当下宴席的惜别之意,转化为对友人归乡喜乐的真切祝福,情感质朴动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是典型的宋代文人宴席分韵赠别作品。当时梅尧臣在友人李廷老的宴席上为即将返乡的韩维(字持国)饯行,同席众人约定以“早”为韵赋诗,因此诗题中标明“得早字”。

彼时韩持国刚刚科举登第,正要返回许昌故里休整省亲,时值深秋霜落,一众知交酒酣之际题诗赠别,全无寻常送别诗的悲戚氛围,满是对友人的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: