送韩持国

曰予非才敏,乃与世寡游。
三四洛阳友,过半已成丘。
晚节五六人,文行皆洁修。
韩氏棣萼盛,于我为薰莸。
君比众最笃,我唱君非酬。
昔我竹轩下,破窗风飕飗。
君时不厌过,逍遥谈未休。
颇为俗士憎,恬不防吝尤。
迩来我还都,君亦辞旧州。
旧州君所隠,安得此久留。
雪晴命驾归,使我生悲愁。
谁见潩水上,定更不惊鸥。

译文

收起展开
我自知并非才思敏捷之人,平素就和世俗之人少有交游。
早年在洛阳结识的几位友人,如今大半已经长眠于地下。
到了晚年还往来的五六位旧交,文章品行都高洁端方。
韩家兄弟人才济济,我自谦资质与诸位贤友相差悬殊。
你在诸位友人中和我情谊最为笃厚,我有所感发你必定应声相和。
从前我在竹轩居住的时候,破窗之外寒风飕飕不停呼啸。
你那时从不嫌造访寒舍麻烦,我们悠然清谈总到意兴阑珊才肯停歇。
这种行径很是被世俗庸人憎恶,我们却恬淡安然毫不计较旁人的非议。
近来我回到京城任职,你也辞去了原先任职的州县官职。
那州县本是你想要归隐的地方,如今又怎能长久在此停留。
雪后初晴你就要动身返乡,想到此处我心中满是离愁悲戚。
想必你回到潩水之畔隐居之后,悠然闲适连水边的鸥鸟都不会对你生出戒心。

注释

收起展开
  • 棣萼出自《诗经·小雅·常棣》,本指棠棣的花萼,后世用来代指兄弟,这里夸赞韩氏兄弟俱有贤名。
  • 薰莸薰是香草,莸是有臭味的草,二者气味截然不同,这里是作者自谦,说自己和韩持国等贤友品性差距极大。
  • 飕飗形容寒风萧瑟凛冽的样子。
  • 迩来近来,近期。
  • 潩水古水名,流经北宋许州境内,是韩持国归隐居所附近的河流。
  • 不惊鸥出自《列子》中鸥鹭忘机的典故,指人没有机巧功利之心,连水鸟都不会对其设防,形容隐居之人心境恬淡自然。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣五言古体“平淡老健”的艺术特色,全诗没有华丽的辞藻,完全以素朴如话的语言铺陈心绪。开篇从自身性情落笔,先写故交零落的沧桑之感,再逐层收束到和韩持国的专属记忆,把二人在穷巷破窗之下清谈忘机的知己情状刻画得格外动人。

全诗完全跳出了传统送别诗“伤离别、盼再会”的固定框架,前半部分大半篇幅都在回溯二人数十年的交游细节,没有刻意煽情,却把知己之间惺惺相惜、不被世俗理解的默契写得入木三分。末尾以“不惊鸥”的典故收束,既表达了对友人归隐生活的美好期许,也暗含了二人共同的超脱世俗的人生追求,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗作于北宋仁宗皇祐年间,彼时梅尧臣刚返回汴京任职,友人韩维(字持国)辞去地方官职,即将返回河南故乡隐居。

梅尧臣一生力倡平淡自然的诗风,与韩维等一众志趣相投的友人交游数十年,临别之际他回溯二人多年交往的点滴过往,没有使用送别诗常见的浮泛套语,写下了这首情真意切的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: