送丹阳新守李国博归洪州

蔡水冬不枯,唯愁夜冰结。
归船及暖下,穷腊未飞雪。
淮颍地渐偏,川上云常泄。
几日接春波,南风楚江彻。
拜亲怀郡章,予慕嗟才劣。

译文

收起展开
蔡河的水到了冬天也不会干涸,只担忧夜间气温过低水面结冰。
归航的船趁着回暖的时节下行,时值年末深腊还没有降下大雪。
走到淮水颍水一带地势渐渐偏远,河面上的云气常常疏朗飘散。
不消几日就能接上春日的水波,南风一吹楚江的水便澄澈见底。
你怀揣郡守的印绶回乡拜望亲人,我心生仰慕自叹才能低劣不及你。

注释

收起展开
  • 丹阳古郡名,治所在今江苏镇江,是友人即将赴任的地方。
  • 李国博作者友人,生平未详,国博即国子监博士,是宋代国子监的学官。
  • 洪州州名,治所在今江西南昌,是友人的故乡。
  • 蔡水又称蔡河,是北宋时期汴京通往东南地区的核心水运河道。
  • 穷腊指农历十二月年末,深冬时节。
  • 郡章郡守的官印绶带,代指地方长官的职权与身份。

赏析

收起展开
这首送别诗典型体现了梅尧臣追求的“平淡邃美”的宋诗审美特质,全无送别诗常见的悲戚缠绵之态,开篇全从水路行舟的实景落笔,将冬末初春清疏明澈的景致写得鲜活可感。

全诗以景语串联完整行程,从汴京的蔡水一路延展到南方楚江,空间的流动暗含对友人一路顺遂的美好祝愿,末尾两句收束到送别本意,既点明友人衣锦拜亲的快意,又以自谦的口吻道出二人交谊的真挚,语言质朴无华,情味淡而弥厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐初年,彼时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与担任国子监博士的李姓同僚交好。

李国博获授丹阳太守之职,没有直接赴任,而是取道蔡河、淮水的水路先返回洪州故乡省亲,临行前梅尧臣写下这首送别诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: