食荠

世羞食荠贫,食荠我所甘。
适见采荠人,自出国门南。
土蠹瘦铁刀,霜乱青竹篮。
携持入冻池,挑以根叶参。
手龟不自饱,食此尚可慙。
肥羔朱尾鱼,腥膻徒尔贪。

译文

收起展开
世人都耻于吃荠菜,认为那是贫寒的象征,我却觉得荠菜味道甘美。
方才我遇见采荠菜的人,他是从国都城门的南边走出来的。
挖土的铁刀被泥土锈蚀得又薄又钝,带霜的荠菜散乱地装在青竹篮里。
采荠人提着篮子走到结了薄冰的池边,挑拣出根叶俱全的荠菜。
采荠人双手冻得皲裂尚且吃不饱饭,我吃着这些荠菜实在感到惭愧。
那些肥嫩的羔羊、红尾的鲜鱼,不过是些腥膻之物,世人贪图它们实在毫无意义。

注释

收起展开
  • 荠即荠菜,一种野生可食用的野菜,古代常被家境贫寒的民众作为主食或副食。
  • 国门国都的城门,这里指北宋都城汴京的城门。
  • 土蠹被泥土长期锈蚀磨损,蠹本指蛀蚀,这里引申为磨损。
  • 手龟双手的皮肤因寒冷干燥而开裂,“龟”通“皲”,读音为jūn。
  • 慙同“惭”,意为惭愧。

赏析

收起展开
这首诗以日常所见的采荠场景入笔,没有使用刻意雕琢的华丽辞藻,纯用白描手法铺陈叙事,情感真挚沉厚。

开篇先点明自己与世俗截然不同的价值取向,世人以食荠为耻,诗人却以食荠为甘,先立住了全诗的核心基调。随后勾勒采荠人的劳作画面,被泥土锈蚀的瘦铁刀、沾着寒霜的青竹篮,处处细节都透着底层民众生活的清苦。

后半部分由叙事转向抒情,诗人将采荠人劳作终日却不得温饱的处境,和自己安享荠菜的状态做对照,生出深切的愧疚之心,最后以对世俗贪图肥甘腥膻的批判作结,既体现了诗人安贫守道的高洁志趣,也饱含着对底层劳动者的深切同情,立意远超一般的咏物抒怀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时梅尧臣在汴京担任低阶官职,素来贴近市井民生,对底层劳动者的生活境遇多有体察。

梅尧臣一生仕途平淡,素来不慕世俗的富贵享乐,偶然见到城外采荠的贫苦民众,便借咏荠菜抒发自己安贫守志、体恤民艰的情怀,是其现实主义创作风格的典型代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: