送李审言殿丞归河阳

大河冬合时,上可驰车马。
子归从桥安,黄流在冰下。
况命使于家,其美世为寡。
是宜饬以行,慰此怀慕者。

译文

收起展开
隆冬时节黄河完全封冻,冰面之上足以驱马行车。
你此番归乡踏冰过桥安稳前行,奔涌的黄河暗流就在冰层之下流淌。
更何况你是受朝廷恩准出使省亲,这份美事世间都少有。
正应当郑重整理行装启程,慰藉家中思念仰慕你的亲人。

注释

收起展开
  • 殿丞宋代官职名,即殿中丞,为殿中省属官,多作为文臣迁转的寄禄官阶。
  • 河阳古地名,治所在今河南省孟州市境内,南临黄河,是李审言的故乡。
  • 饬以行饬意为整治、整顿,指整理行装,郑重肃穆地踏上行程。
  • 怀慕者指家中日夜思念、盼望李审言归来的亲人家属。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是跳出了传统送别诗凄切伤感的固化套路,开篇以黄河冰封、冰面驰车的开阔苍莽景象起笔,营造出清朗明快的基调,全无儿女沾巾的细碎愁绪。

全诗以白描写实的手法层层递进,先写冬日黄河的独特实景,再点出友人奉旨省亲的特殊身份,将普通的归乡之行赋予了难得的荣光,把送别时的不舍完全转化为对友人的由衷祝福,语言质朴平淡,完全契合梅尧臣所开创的宋诗平淡自然的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗人梅尧臣创作的五言送别古诗,属于其早期交游赠别类作品。

当时友人李审言担任殿中丞官职,获朝廷特许返回河阳故里省亲,时值隆冬黄河冰封,梅尧臣即景生情写下这首赠诗,没有走传统送别诗伤离怨别的老路,满是对友人的真挚祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: