元日朝

万国诸侯振玉珂,踏云朝会雪初过。
欲闻凤管天边度,数听鸡人楼上歌。
放仗旌旗方偃亚,回头宫阙更嵯峨。
谬陪王属曾何补,泛泛惭同上下波。

译文

收起展开
各方来朝的文武官员摇动着马饰上的玉珂,如踏云般赶赴朝会,此时刚下过一场新雪。
隐约将要听到凤箫雅乐从天边传来,数次听到报晓的鸡人在宫楼上唱颂晨歌。
朝会结束仪仗撤除,旌旗刚刚缓缓垂落,回头望去,皇家宫阙更显得巍峨高耸。
我愧居朝臣的行列实在没有任何补益,庸庸碌碌满心惭愧如同随波逐流的水波。

注释

收起展开
  • 玉珂马络头上的玉制装饰物,马行走时会发出清脆声响,这里代指骑马赴朝的官员。
  • 凤管即凤箫,传说为上古乐官伶伦创制的笙箫类管乐器,这里代指宫廷朝会所用的雅乐。
  • 鸡人古代宫中掌管报晓的官员,鸡鸣时分向全宫传报时间,故称鸡人。
  • 放仗指朝会正式结束后,撤除宫廷仪仗。
  • 偃亚形容物体倒伏、低垂的样子。
  • 嵯峨形容宫殿建筑高峻巍峨的样貌。
  • 谬陪古代士大夫常用的谦辞,指自己才德不配,愧居朝臣的行列。

赏析

收起展开
这首诗是北宋早期元日朝会诗的代表作品,前六句层层铺陈,从赴朝的官员写到朝会中的乐声、报晓歌声,再到散朝之后所见的宫阙景象,画面层次分明,气象雍容盛大,精准还原了北宋元日大朝会的恢弘氛围。

全诗笔调庄重典雅,没有堆砌过多冷僻的宫廷典故,以白描手法串联起朝会全程的多个细节,最后两句由盛大的典礼场景转向个人抒怀,自谦庸碌无补于国事,既符合朝臣元日朝诗的写作范式,也自然带出了梅尧臣一贯质朴真诚的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲等低级朝官。

元日即农历正月初一,是北宋朝廷最重要的典礼日之一,当日文武百官、藩邦使节都要入宫参加盛大的朝贺仪式,梅尧臣以参与者的身份记录下典礼全过程,写下这首纪实感极强的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: