送临江胥令

初从桃源还,却向竟陵去。
今作中州官,山水不曾饫。
且当传竹枝,莫学乘篮舆。
云木杜鹃时,千岩响行处。

译文

收起展开
你刚从桃源胜境游历归来,转而就要动身前往竟陵。
如今你要到中州担任地方长官,当地的山水景致你还未曾饱览。
你不妨多传唱竹枝词体察风土民情,不要效仿隐逸高士常年乘坐竹轿耽于安逸。
待到云绕林木杜鹃啼鸣的暮春时节,你行经的千座山岩都会回荡着你的行迹声响。

注释

收起展开
  • 桃源原指陶渊明《桃花源记》中的隐逸胜地,此处代指风景幽美的湖南桃源一带。
  • 竟陵古地名,即今天的湖北天门一带,是古代知名的风雅人文荟萃之地。
  • 饫本义是饱食,此处引申为充分尽兴地饱览、游赏。
  • 竹枝即竹枝词,古代流行于南方民间的通俗歌谣,多记录地方风土人情与百姓生活。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轻便轿子,此处代指足不出户、耽于安逸的生活状态。

赏析

收起展开
本诗是梅尧臣五言古体送别诗的代表作品,整体风格清逸冲淡,全无送别诗常见的沉郁伤感,完全以旷达舒展的基调贯穿全篇。

诗作前半部分先回溯友人的过往行迹,点明其此番赴任的新身份,顺势引出对友人的劝勉,希望他不要耽于官署的安逸生活,多深入民间体察风土,多游赏当地的佳山胜水。末尾两句以想象中的清逸场景收束全诗,杜鹃啼鸣声满千岩的画面余韵悠长,尽显宋诗重日常情味、重理趣的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人梅尧臣创作的五言送别诗,是为友人胥氏赴任临江担任县令所作的赠别作品。

梅尧臣一生交游广泛,留下了大量送别酬唱类诗作,本诗跳出了传统送别诗常见的伤离悲怨套路,转而以轻松旷达的语气对友人的赴任生涯作出期许,体现了梅氏诗作一贯的平淡闲远的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: