寄题滁州醉翁亭

琅琊谷口泉,分流漾山翠。
使君爱泉清,每来泉上醉。
醉缨濯潺湲,醉吟异憔悴。
日暮使君归,野老纷纷至。
但留山鸟啼,与伴松间吹。
借问结庐何,使君游息地。
借问醉者何,使君闲适意。
借问镌者何,使君自为记。
使君能若此,吾诗不言刺。

译文

收起展开
琅琊山谷口涌出清冽的泉水,分流漫淌漾开山间苍翠的树色。
滁州知州喜爱这泉水的澄澈,每次来到泉边都酣饮至醉。
醉中把冠缨浸在潺潺泉水中,醉中吟诗全无失意憔悴的神态。
天色已晚知州尽兴归去,山间的乡野老人纷纷来到亭中。
只留下山鸟婉转啼鸣,伴着松涛间的清风一同回响。
请问在这里筑屋的是什么人?这是知州游玩休憩的地方。
请问常常在此酣醉的是什么人?这是知州闲适自在的意趣。
请问刻在石上的文字是谁所作?是知州亲自写下的亭记。
知州能够做到这般旷然自适,我的诗里自然不会再有讽喻的意味。

注释

收起展开
  • 琅琊谷滁州琅琊山的山谷,醉翁亭便坐落于琅琊山山麓。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里特指时任滁州知州的欧阳修。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,这里代指醉翁亭旁的清冽泉水。
  • 野老居住在山野间的当地乡邻、普通百姓。
  • 结庐搭建屋舍,这里指修建醉翁亭。
  • 镌雕刻,指将欧阳修所作的《醉翁亭记》刻在石碑上留存。

赏析

收起展开
这首五言古体诗是梅尧臣题咏友人名作的代表性作品,全程以平和质朴的白描手法落笔,没有刻意堆砌奇崛的辞藻,却精准还原了欧阳修在滁州醉翁亭的生活状态,处处暗合《醉翁亭记》中“与民同乐”的核心意涵。

诗中连用三个“借问”的排比句式,层层递进地引出醉翁亭的来历、欧阳修的醉中真意、《醉翁亭记》的创作背景,节奏舒缓明快,读来朗朗上口。末尾一句“吾诗不言刺”直接点破主旨,既赞许了欧阳修遭贬后不戚戚于失意的旷达襟怀,也暗含二人相知至深的挚友情谊,是欧公《醉翁亭记》诞生之初最早的同题唱和名篇之一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历六年(公元1046年),欧阳修因支持庆历新政被贬为滁州知州,在琅琊山修建醉翁亭并自撰千古名篇《醉翁亭记》。

梅尧臣作为欧阳修的至交好友,当时并未亲赴滁州,却遥寄这首题咏诗,以旁观者的视角刻画友人在滁州的生活状态,寄寓对友人遭贬却能旷然自适的深切赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: