赐绯鱼

梅尧臣 · 宋代 · 绝句

蹉跎四十七，腰间始悬鱼。
茜袍虽可贵，发短齿已疏。
儿女眼未识，竞来牵人裾。
不知外朝众，君恩惭有余。

译文

收起

我虚度光阴已经四十七年，仕途辗转至今腰间才第一次佩上鱼袋。
大红色的官袍虽然十分珍贵，可我早已头发稀疏、牙齿也零落松动。
年幼的儿女从没见过这身官服，争相跑过来拉扯我的衣摆好奇打量。
他们哪里知道外朝群臣济济，我蒙受天子的破格恩宠实在惭愧难当。

注释

收起

赐绯鱼宋代官制规定四品、五品官员可服绯色官袍、佩戴银鱼袋，官阶未及而由皇帝特旨赏赐者，称为赐绯鱼，属于破格恩宠。
蹉跎指虚度光阴，这里特指仕途困顿、长久不得升迁的状态。
茜袍用茜草染成的大红色官袍，即绯袍，是宋代五品以上官员的正式官服。
悬鱼佩戴鱼袋，鱼袋是宋代官员的身份符信，五品以上官员佩银鱼袋，出入宫禁核验身份使用。
裾衣服的前襟，这里泛指衣摆。

赏析

展开

这首诗以极生活化的细节入笔，没有刻意雕琢的字句，完全以真情实感动人，是梅尧臣抒情诗中质朴自然的代表作品。

开篇两句直叙半生沉沦的经历，四十七年的漫长等待才得到象征身份的绯鱼，没有直白的怨愤，却把多年仕途失意的沉郁感慨尽数藏在平淡的叙述里。中间两联截取儿女牵衣的家常场景，用孩童天真好奇的反应，侧面烘托自己得到恩赏的特殊心境，诙谐鲜活的画面背后藏着难言的怅惘。末句收束到感念君恩的主旨，既表达了对朝廷破格赏赐的感激，也暗含自己年齿已衰、功业未建的愧疚，情感层层递进，余味悠长，完全打破了官场酬谢诗的刻板套路。

创作背景

展开

梅尧臣一生仕途极为坎坷，长期沉沦下僚，辗转担任多任州县佐官，年近半百仍未获得对应官阶的章服待遇。

宋仁宗庆历七年（公元1047年），四十七岁的梅尧臣因参与编修《新唐书》有功，朝廷打破常规特赐他五品官才能享用的绯衣银鱼，诗人百感交集，便写下这首纪事抒怀的五言古诗。