和答韩奉礼饷荔枝

韩盛人所希,四海馈名物。
韩复未疏予,分珍曾不一。
莆阳荔子干,皱壳红钉密。
存甘尚可嘉,本味固已失。
遥思海树繁,带露摘初日。
安得穆王骏,能置万里疾。

译文

收起展开
韩君家境优裕世人少有,四海之内都能获赠各地名产。
韩君又不曾疏远于我,多次分送珍贵特产给我。
是莆田出产的荔枝干,皱缩的外壳上红色果点细密。
留存的甜味尚且值得称道,原本的生鲜风味却早已散失。
遥想那滨海的荔枝树繁茂,在初升太阳下带着露水采摘鲜果。
怎能得到周穆王的八匹神骏,能瞬息之间跨越万里疾驰而来。

注释

收起展开
  • 韩奉礼指作者的韩姓友人,奉礼是太常寺下属官职奉礼郎的简称,掌朝会祭祀礼仪事务。
  • 饷馈赠,赠送食物等礼物。
  • 莆阳即今天福建莆田,是古代最负盛名的荔枝产地之一。
  • 穆王骏指周穆王的八匹神骏坐骑,传说周穆王曾驾此八骏日行万里,西游拜见西王母。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣宋诗创作「平淡写实、以物见意」的特点,开篇先叙二人交谊,点出友人不分厚薄多次馈赠的深情厚意。

中间四句细致描摹荔枝干的形态风味,没有刻意用华丽辞藻夸饰荔枝的名贵,反而点出干制荔枝失去本味的缺憾,落笔平实却极有生活质感。

末尾两句宕开一笔生发浪漫想象,借周穆王八骏的典故,抒发想要远赴产地品尝带露鲜荔枝的奇趣,将日常的赠物小事写得情思飞扬,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的酬答寄赠之作,创作于宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣在汴京担任太常博士,与担任奉礼郎的韩姓友人交游密切。

韩奉礼感念二人交谊,特意将从莆田所得的荔枝干馈赠给梅尧臣,梅尧臣收到礼物之后,感念友人厚意,便写下这首和答诗回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: