闰正月二日夜张氏纳妇

婚姻贵及时,周有摽梅诗。
雪后花争发,人归室且宜。
坐中传漏鼓,户外转星旗。
环佩遥闻出,当脩庙见仪。

译文

收起展开
婚姻最可贵的是恰逢适龄之时,周代就有《摽有梅》的诗篇咏叹这一观念。
大雪过后春花竞相绽放,新妇归家阖家安居和顺相宜。
宴席坐席间传来更鼓的报时声响,门外夜色将尽星象缓缓流转移动。
远远就听到环佩的清脆声响传出,新人正要行拜见祖庙的传统礼仪。

注释

收起展开
  • 纳妇指夫家迎娶新妇,即娶儿媳的婚娶行为。
  • 摽梅出自《诗经·召南·摽有梅》,原指梅子成熟坠落,此处代指男女已到适婚年龄。
  • 漏鼓古代依据计时漏壶的时刻敲击的报时更鼓,是夜间传递时间信号的重要方式。
  • 星旗原本是星宿名,此处代指夜空中流转的星象,指代夜色将尽、天色欲明的时段。
  • 庙见仪古代传统婚礼的核心仪式,新妇成婚之后到夫家祖庙拜见祖先,正式确立宗族身份的礼仪流程。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣平实诗风的典型体现,完全契合宋诗“以文为诗”的写实特征,没有刻意堆砌华丽辞藻。

全诗开篇直接引用《诗经》典故点明婚姻适龄的正统观念,中间两联由室内宴席场景自然过渡到户外天色变化,以景衬事,把婚娶之夜热闹祥和的氛围烘托得真切可感。末句落脚于对传统宗法礼仪的恪守,既体现了北宋士大夫阶层对婚俗秩序的重视,也让整首充满烟火气的纪实作品拥有了厚重的文化底蕴。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,是梅尧臣在闰正月初二夜赴张氏家族娶亲宴席时的即事作品。

梅尧臣一生多记录民间日常场景,这首诗以写实笔触留存了北宋士族阶层婚娶礼仪的鲜活细节,是研究宋代民俗文化的重要文学佐证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: