送张太博通判袁州

君非身尤谪南州,南方尚鬼其俗偷。
蛇为邻,虎为陬,丹茅苦竹深幽幽。
邑人祠鬼拜古树,竹杯一仰来烹牛。
牛死啮伤常不幸,谁得禁止专锄钩。
借曰未信君且往,民将语怪君听不。
仰山头,有行舟。

译文

收起展开
你并非因自身过错被贬谪到南方边州,南方一地尊崇鬼神民俗素来浇薄。
毒蛇相伴为邻,猛虎盘踞山隅,红茅苦竹遍布山林幽深昏暗。
当地百姓祭祀鬼神对着古树叩拜,掷完竹杯得吉兆就杀牛烹煮献祭。
耕牛因此受伤死亡常常造成民生损失,谁能专力推行禁令革除这种陋俗。
你要是不信大可亲自前往观察,百姓说起这些怪异传闻你可愿意听否?
仰望山巅渡口处,正停着待发的航舟。

注释

收起展开
  • 太博即太常博士,宋代太常寺属官,掌礼仪祭祀等事务,常作为文官迁转的寄禄官。
  • 通判宋代地方官职,全称通判州军事,为州郡长官的副职,负有监察知州、协理政务的权责。
  • 袁州古代州名,治所在今江西省宜春市,北宋时隶属江南西路。
  • 陬角落,此处指猛虎盘踞的山隅之地。
  • 竹杯古代民间占卜器具,通常以竹根剖成两半,掷于地面观其俯仰以定吉凶,又称杯珓。
  • 锄钩原指锄头和镰刀等农具,此处代指农耕事务。

赏析

收起展开
这首诗采用杂言乐府的体式,打破五七言的规整限制,长短句错落有致,极具民间歌谣的质朴风味。

全诗没有寻常送别诗的应酬套话,先描摹袁州偏远荒僻的自然环境,再铺陈当地巫祭杀牛的陋俗,直面地方治理的现实问题,既体现出梅尧臣对民生疾苦的深切关切,也暗含对友人施政能力的充分信任。末尾以“仰山头,有行舟”的景语收束,把所有劝勉与期许都融入送别的行舟画面里,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为友人张氏所作的送别诗。

张太博即将以太常博士的身份出任袁州通判,袁州地处今江西宜春一带,当时远离中原政治中心,地方民俗保留了大量上古巫鬼祭祀的传统,地方官治理往往需要兼顾民情与教化,梅尧臣作此诗既宽慰友人此行并非贬谪,也寄寓了对友人移风易俗、施政为民的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: