闻韩仲文使归

传道使车回,柳条黄未开。
晓寒非绝漠,春色近章台。
名马北方至,宾鸿南国来。
明朝斋祓见,天子始称才。

译文

收起展开
听闻出使的车马已经启程归来,河畔的柳条才泛出嫩黄还未抽芽舒展。
清晨的寒意绝非极远的荒漠边塞,融融春色已经临近京城的章台。
名贵的骏马从北方随使臣一同抵达,南归的鸿雁也正从南国向北飞来。
明日朝臣斋戒沐浴后便将觐见天子,陛下定会称许你是能担当重任的贤才。

注释

收起展开
  • 使车古代朝廷派出的使臣所乘坐的车马,此处代指出使归来的韩仲文一行。
  • 绝漠极远的荒漠边塞,此处代指北方契丹统治区域的苦寒荒漠地带。
  • 章台汉代长安的繁华街名,后世常用来代指都城的核心街巷,此处指代北宋汴京。
  • 宾鸿随季节南北迁徙的候鸟鸿雁,此处用来比喻从远方归来的旅人。
  • 斋祓古代朝见、祭祀前的礼仪,指斋戒沐浴、洁净身心,以示对天子的恭敬。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋前期白描律诗,整体情绪轻快明朗,满含友人归来的真切欣喜之意,全无应酬诗作的空泛浮套。

开篇从听闻归讯落笔,以初春柳条初黄的景物烘托出乍暖还寒的时节氛围,紧接着用“非绝漠”“近章台”的对照,点出使臣已经脱离苦寒边塞、临近京城的状态,空间推移感十分鲜明。颈联用名马北至、宾鸿南来的工整对举,既暗合使臣从北境归来的行迹,也烘托出完成使命后万物顺遂的和乐氛围。尾联收束到朝见天子的场景,直接点出对友人才能的肯定,语言质朴自然,完全契合梅尧臣诗作平淡而意蕴深厚的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时韩综(字仲文)以朝臣身份出使契丹,圆满完成外交使命后返回汴京。

梅尧臣与韩综交好,听闻其平安归来的消息后欣喜不已,便写下这首五言律诗,表达对友人顺利完成使命的庆贺与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: