李庭老许遗结丝勒帛

纫丝作长带,正胜茱萸纹。
冉冉仍垂绋,馥馥自有薰。
鲜华非称我,脩饰未如君。
曾不日来取,贤哉知礼云。

译文

收起展开
捻编丝线织成长长的腰带,纹样精巧远超传统的茱萸织纹。
柔缓垂落的丝绦挂着长穗,浓郁的香气自然从织物上四散氤氲。
这般鲜丽华美的饰物并不配我的身份,精工细作的水准更比不上赠物的你。
你许诺赠我却不日日来催取,实在是贤德之人深谙处世的礼度分寸。

注释

收起展开
  • 遗赠送。
  • 勒帛古代丝织腰带,多用于系束外衣,是宋代常见的随身饰物。
  • 纫丝捻揉编织丝线。
  • 茱萸纹中国古代传统丝织吉祥纹样,以茱萸花为图案,寓意消灾辟邪。
  • 垂绋此处指丝带上垂挂的流苏穗子。
  • 馥馥香气浓郁飘散的样子。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣典型的日常化咏物酬人作品,完全体现了宋调诗歌“以俗为雅”的创作特色。

前四句集中描摹结丝勒帛的形制、纹样、垂坠姿态与自带的香气,观察细腻,用词质朴,没有堆砌华丽的典故,就把丝织腰带的精巧质感写得鲜活可触。后四句由物及人,从友人许诺赠物却不催取的细节,引申出对君子守礼、不滞于物的贤德品格的赞赏,把普通友人间的赠物小事,升华为对清雅交游风度的书写,情感温厚自然,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣与友人李庭老交游时的酬寄作品。

当时李庭老许诺赠送梅尧臣一条亲手织造的结丝勒帛,梅尧臣尚未收到赠物,便先作此诗表达谢意,同时称赞友人处事得体的君子风度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: