送宋中道郑州拜扫

酣酣道旁杏,戢戢垅上柏。
不知烟火禁,但感风露易。
开关扫墓隧,向树系车軶。
洒泪有余悲,麒麟高几尺。

译文

收起展开
道路旁的杏花开得明艳繁盛,田垄上的翠柏长得整齐茂密。
此刻全然忘了寒食禁火的节俗,只觉春风秋露变换,岁月倏忽流逝。
打开墓门祭扫先人的墓道,对着古树把马车的辕轭系好。
洒落的泪水满含不尽的哀思,墓前的石麒麟已然高高矗立了几尺。

注释

收起展开
  • 酣酣形容杏花繁盛明艳的样子。
  • 戢戢整齐密集的样子,此处形容柏树排布齐整、长势茂密。
  • 烟火禁即寒食节禁火的习俗,古代寒食节前后三日禁生火,只食用冷食。
  • 墓隧原指墓道,此处代指先人的墓地。
  • 车軶也作车轭,是车辕前端用来套住牛马颈部的横木。
  • 麒麟指古代陵墓前安置的石麒麟石刻,是象征祥瑞、守护墓园的陈设。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山峭”的宋诗风格,没有堆砌典故,也无华丽辞藻,以白描手法逐层铺陈场景。开篇以道旁杏、垅上柏的春日郊野景物起笔,明写祭扫路途的所见,暗衬墓园周边清寂肃穆的氛围。

全诗情感层层递进,从节序流逝的感慨,到祭扫时的动作细节,最后以墓前石麒麟的特写收束,将友人追念先人的沉挚哀思、岁月迁流的怅惘感完全托出,余味淡远悠长,把送别之意与敬祖孝思的主题融合得浑然无痕。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为友人宋中道送别所作。宋中道即北宋著名藏书家宋敏求,其家族先人坟茔位于郑州,此番他趁寒食节返乡拜扫祖墓,梅尧臣即景生情写下这首送别兼寄悼思的诗作。

北宋时期文人士大夫极重宗族祭扫之礼,寒食前后返乡拜扫先茔是当时盛行的风俗,这首诗正是对这一社会风习的文学化记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: