韩子华约游园上马后雨作遂归

谁约玩春物,狂风云骤开。
摆丛多落蕊,蔽路足昏埃。
逆水燕迎雨,将生鹅怕雷。
嵇康今转懒,骑马半途回。

译文

收起展开
是谁邀约一同游赏春日风物,狂风卷得云层骤然翻涌开合。
风摇花丛落下满地花蕊,尘土扬起遮蔽道路,四处都是昏蒙尘埃。
燕子逆着水流迎着雨势翻飞,即将破壳的幼鹅惧怕隆隆雷声。
我如今像嵇康一般性情疏懒,骑上马还没走到半路就转身返回。

注释

收起展开
  • 韩子华名韩绛,字子华,北宋仁宗、英宗朝名臣,与梅尧臣交谊深厚,多有诗文往来。
  • 玩春物游赏春日的风物景致。
  • 嵇康三国时期曹魏名士,竹林七贤之首,以性情疏放慵懒、不牵于俗务著称。

赏析

收起展开
这首小诗完全以生活化的日常场景入诗,毫无刻意雕琢的痕迹,尽显梅尧臣诗歌“平淡邃美”的典型特色。

中间两联捕捉雨中的细碎景物:摇落的花芯、蔽路的飞尘、迎雨翻飞的燕子、惧怕雷声的幼鹅,都是极富烟火气的鲜活细节,描摹生动自然,没有半分板滞的书斋气。

尾联借嵇康的典故自况,把半途而归的随性之举写得风雅十足,全无游赏不成的懊恼情绪,反倒透出一派疏放旷达的名士气度,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《宛陵先生集》,是梅尧臣在汴京任职期间与友人交游的即兴作品。

韩子华即北宋名臣韩绛,是梅尧臣往来密切的诗友,二人常相约游赏、彼此唱和。此次二人原本约定春日同游园林,不料诗人刚上马动身,天就降下急雨,游赏计划就此作罢,梅尧臣便写下这首小诗记录这段充满意趣的日常小事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: