送侯寺丞知巩县

伊洛合河流,正临归巩路。
崖壁人畏崩,芹泥岸长固。
山回邑郭见,马入云烟暮。
宰兹虽所淹,况与乡党附。

译文

收起展开
伊水与洛水汇合成滔滔河流,正对着通往巩县的前路。
沿途崖壁陡峭行人都怕它崩塌,长着芹草的泥岸向来坚固安稳。
山势回转之后巩县的城郭就映入眼帘,人马行入苍茫云烟之中天色已近昏暮。
治理此地虽说算不上是大展宏图的高位,何况你还能亲近故土乡邻相伴相随。

注释

收起展开
  • 寺丞宋代官职名,为大理寺等中央官署的佐官,此处是友人此前的官职头衔。
  • 巩县北宋县名,治所在今河南巩义市,地处伊洛河入黄河处,为古代东西往来的交通要地。
  • 伊洛伊水和洛水,两条河流都流经河南西部,最终在巩县境内汇合后注入黄河。
  • 芹泥河畔长有水芹等水生植物的湿润泥岸,此处指生满水草的坚实堤岸。
  • 邑郭城邑的外城,此处代指巩县的县城。
  • 宰兹治理这个地方,此处指担任巩县的县令。
  • 乡党古代以五百家为一党,一万二千五百家为一乡,后泛指同乡、乡里亲友。

赏析

收起展开
这首诗体现了梅尧臣作为宋调开山宗主的典型平淡写实诗风,没有送别诗常见的悲戚离愁,反而以铺陈沿途地理风貌开篇,先点出巩县的形胜位置,再描摹赴任途中险峻与安稳兼具的景致,画面感极强,仿佛一幅徐徐展开的行旅山水图。

全诗后半部分从景入情,劝慰友人不必因出任地方县令、官职不算显达而失意,能够亲近乡党、在熟悉的水土中施政安民,也是人生的幸事,情感真挚质朴,全无矫饰之态,尽显宋初诗文革新运动中追求的平实厚重的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的赠别诗作,收录于《宛陵先生集》,创作于宋仁宗庆历年间,是为送别友人侯寺丞赴任巩县县令所作。

侯寺丞此前在京担任寺丞类佐官,此次出掌巩县,巩县地处伊洛河入黄河的交汇处,邻近北宋西都洛阳,不少中原籍的官员亲友在此周边定居,因此梅尧臣在送别时没有渲染离愁,反而多有宽慰期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: