宋次道家摘宝相花归清平里

往岁见此花开迟,手撷群芳因醉嗅。
今来须约烂漫看,及过风雨又已后。
主人为我特殷勤,架底深深掇孤秀。
密枝阴蔓不争开,薄红细叶尖相斗。
先时已落已扫除,最晚堪怜子所厚。
呼童归遗不可缓,金盘付与急奔骤。
暮还已见映雪髻,初拈尚觉香在袖。
官桥夜市正沽酒,沽酒共赏莫待昼。

译文

收起展开
往年我见到这花开放得很晚,亲手采摘诸多花枝,醉心嗅闻它的香气。
这次来之前特意约好要等花盛放时观赏,不料等我赴约,风雨花期已经过了。
主人宋次道对我格外殷勤,在花架深处摘下了这朵最后留存的独秀花枝。
繁密的枝条阴蔽的藤蔓间它不与群花争抢早开,浅红的花瓣细巧的叶尖相映仿佛在竞秀。
之前开败的落花都已经被清扫干净,这最晚开的一枝最是惹人怜爱,你特意为我留到如今。
我连忙呼唤童仆把花送回住处一刻也不耽搁,把花枝放在金盘里交给他,催他快步奔跑赶路。
等我傍晚回到家,已经看见这花映衬在女子雪白的发髻边,刚拈起花枝的时候,还能感觉到衣袖间久久留着花香。
官桥边的夜市正好在卖酒,我们买酒一同赏花,切莫要等到天明白日。

注释

收起展开
  • 宋次道即宋敏求,字次道,北宋著名藏书家、文学家,官至龙图阁直学士,与梅尧臣交谊深厚。
  • 宝相花古代特指一种重瓣类的名贵蔷薇或牡丹,花型饱满富丽,是唐宋时期广受喜爱的观赏名花。
  • 手撷亲手采摘。
  • 掇孤秀拾取那唯一留存的独秀花枝。掇,拾取、摘取。
  • 映雪髻形容洁白的发髻旁映衬着娇艳的花枝,雪此处代指女子白皙的鬓发。
  • 沽酒买酒。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的平淡诗风,以流水般的叙事脉络串联起赏花、惜花、得花、送花、赏花的完整过程,全无雕琢痕迹。

全诗没有堆砌华丽的咏花辞藻,反而把重心放在人物的动作与情绪流转上:从错过花期的遗憾,到得花的惊喜,再到急命仆人送花的迫切,最后夜饮赏花的酣畅,把宋代文人日常交游的雅趣写得鲜活生动,于细碎的生活小事中见出真挚的性情,是梅尧臣日常化诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与北宋著名藏书家宋敏求(字次道)往来密切。

宋次道宅邸以藏书丰富、花木雅致闻名,清平里是梅尧臣当时在汴京的居所所在的坊巷。二人素来以赏花论诗为乐,此次梅尧臣造访宋府,错过寻常宝相花的花期,却得主人相赠最后留存的晚开名花,便命仆人急送回居所,邀约友人夜饮共赏,写下这首充满生活意趣的记事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: