送韩奉礼随侍之许昌

岸之侧,多菖蒲。
岸之下,多乳鱼。
乳鱼可以馔,菖蒲可以葅。
羡君调膳去且乐,因使无忘寄我书。

译文

收起展开
河岸的侧边,生长着许多青翠的菖蒲。
河岸的水下,游弋着许多细小的乳鱼。
乳鱼可以烹制为鲜美的菜肴,菖蒲可以腌制成爽口的小菜。
真羡慕你此番去侍奉长辈安乐自在,千万别忘了托人给我寄来书信。

注释

收起展开
  • 韩奉礼友人的官职代称,奉礼即太常寺奉礼郎,是北宋时期掌管郊祀礼仪事务的低级文官。
  • 随侍指陪同侍奉长辈出行赴任。
  • 菖蒲一种生长在水边的多年生草本植物,根茎可入药也可加工食用。
  • 乳鱼刚孵化不久的幼鱼,肉质极为鲜嫩,是古代常见的乡野美味。
  • 馔本义为饮食,这里指烹制菜肴。
  • 葅同“菹”,指将蔬菜腌制后食用的传统加工方式。
  • 调膳调配饮食,这里指侍奉长辈起居饮食,尽人子之孝。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了梅尧臣“平淡山腴”的典型创作风格,没有沿用古代送别诗常见的离愁悲苦套路,反而以许昌水岸随处可见的寻常风物开篇,充满了鲜活的生活化烟火气。

全诗前四句纯用白描铺陈,乳鱼、菖蒲都是乡野间易得的朴素美味,以此点出友人随侍长辈的生活闲适安乐,全无官场奔波的劳苦,最后一句落点在友人别后勿忘寄书的期许,质朴真挚,把友人之间的深厚情谊写得自然动人,毫无矫揉造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣在汴京闲居时期创作的一首送别赠友诗。

韩奉礼是作者的友人,时任太常寺奉礼郎,因要陪同侍奉长辈前往许昌赴任,临行前梅尧臣写下这首小诗为他送行,既表达了真挚的祝福,也寄托了别后的思念期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: