金明池游

三月天池上,都人袨服多。
水明摇碧玉,岸响集灵鼍。
画舸龙延尾,长桥霓饮波。
苑光花粲粲,女齿笑瑳瑳。
行袂相朋接,游肩与贱摩。
津楼金间采,幄殿锦文窠。
挈榼车傍缀,归郎马上歌。
川鱼应望幸,几日翠华过。

译文

收起展开
三月里来到金明池畔,都城的游人都穿着华美的出游盛装。
池水澄明如碧玉般摇荡,岸边传来声响是成群灵鼍聚集在水畔。
彩绘的游船像长龙拖着尾鳍,长桥如虹霓俯身汲取着水波。
园苑春光里繁花明艳繁盛,游女露出洁白的牙齿笑靥动人。
游人的衣袖彼此挨近相携,往来的肩背不分贵贱摩肩接踵。
渡口的楼阁金彩相间,临时张设的幄殿上锦纹团簇华美。
提着酒器的游人跟在车旁,尽兴归来的少年在马上放声高歌。
川中的游鱼也应当盼望帝王临幸,不知哪一天皇帝的车驾会从这里经过。

注释

收起展开
  • 袨服华美的盛装,特指节日出游时所穿的艳丽服饰。
  • 灵鼍即扬子鳄,古代传说中灵鼍的皮可以蒙鼓,这里指聚集在池边的水族发出的声响。
  • 画舸装饰华丽的彩绘游船。
  • 粲粲鲜明明艳的样子,这里形容花开得繁盛光彩。
  • 瑳瑳洁白光洁的样子,这里形容女子笑时露出的牙齿莹白动人。
  • 挈榼提着酒器,榼是古代常用的盛酒器具。
  • 翠华原指皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝的车驾。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法,全方位展现了北宋汴京金明池春日游赏的繁盛图景,从澄澈的湖光水色、精巧的园林建筑,到游人往来嬉游的鲜活情态,层次井然,画面感极强。

全诗没有堆砌生僻典故,以质朴流畅的语言还原了千年前汴京的市井烟火气,末尾两句以拟人化的手法写游鱼盼着帝王临幸,暗合金明池皇家御苑的特殊属性,在满篇热闹欢愉的氛围中自然收束,余味悠长,也成为后世研究北宋都城民俗生活的重要文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,金明池是北宋汴京著名的皇家园林,最初为操练水军所建,后来逐渐成为都城官民春日共同游赏的公共胜地。

当时每到三月暮春时节,汴京全城百姓都会结伴前往金明池踏青游春,是汴京城最负盛名的民俗盛事,时任汴京基层官员的梅尧臣亲历了这场游赏盛会,便以诗记录下了当日的鲜活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: