和应之还邑道中见寄

向老思旧交,欲见恨无翅。
前时君来都,欣喜乃一至。
亦既勤我怀,酌酒去拘忌。
自从离洛阳,此会无三四。
谢尹最贤豪,已嗟存没异。
因酬马上篇,遂写相逢意。

译文

收起展开
年岁渐老愈发思念旧日的知交,想要相见却怅恨自己没有双翼即刻奔赴你身旁。
前些时日你来到京城,我积攒许久的欣喜才得以全然释放。
你深切体恤我的思念之情,我们把酒言欢全然抛开世俗的拘束忌讳。
自从我们一同离开洛阳之后,像这样畅快的相会连三四次都不到。
当年的谢尹最为贤明豪爽,如今已经叹惋在世与离世的友人命运殊异。
如今为了酬答你在归途中马上所作的寄赠诗篇,便写下这些文字抒发我们往日相逢的心意。

注释

收起展开
  • 应之即赵良规,字应之,北宋官员,是梅尧臣交往多年的好友。
  • 还邑返回故乡或者自己任职的县邑。
  • 见寄古典诗词中常用敬辞,意为寄诗给我。
  • 存没异指生者与逝者命运殊途,此处慨叹旧友中已有离世之人。
  • 马上篇指友人在赶路途中于马背上创作的寄赠诗篇。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣作为北宋诗文革新运动先驱的典型诗风,全无雕琢堆砌的痕迹,以质朴平实的语言层层铺陈情感,真挚动人。

全诗从老年思友的寻常心绪落笔,依次追忆二人相会时把酒言欢的畅快,别后聚少离多的怅惘,再点出旧友零落的叹惋,最后收束到酬答寄诗的本意,脉络流转自然,情感逐层加深,将历经岁月沉淀的老友之间的深厚情谊刻画得沉挚饱满,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗景祐三年(公元1036年)前后,彼时梅尧臣正在洛阳担任河南县主簿,与一众文人雅士交游唱和。

友人赵良规(字应之)辞官返回故乡,途中写下诗作寄给梅尧臣,梅尧臣感念二人多年的深厚交谊,便创作了这首五言古诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: