送韩仲文知许州

孰不为太守,所荣归故乡。
僚官诧旧识,邸吏窥新章。
前去别马上,今仰立道傍。
野老拜车尘,里人持壶浆。
至家埙篪美,谒垅云日光。
盛事难尽书,且举国门觞。

译文

收起展开
谁都有机会出任州郡太守,最荣耀的事莫过于衣锦归乡。
同僚官吏惊诧于旧相识如今的显贵,官邸小吏偷偷打量他新授的官印绶章。
往日他曾在马前辞别众人赴京履职,如今众人都站在道旁仰望他的风采。
乡野老人对着车驾扬起的尘土下拜,同乡百姓捧着酒浆前来迎接。
回到家中兄弟和睦其乐融融,拜谒祖坟时天光云色都格外明朗。
这般盛事根本无法尽数书写,且先在国都城门举杯共饮饯行。

注释

收起展开
  • 知许州即担任许州知州,是许州一地的最高行政长官。
  • 邸吏地方驻京官邸的办事官吏。
  • 新章新授予的官印与印绶,代指新的官职身份。
  • 壶浆装在壶中的酒浆、饮品,代指百姓迎接官员的慰问之物。
  • 埙篪埙和篪是两种古代吹奏乐器,古人常用二者合奏声音和谐的特点代指兄弟和睦。
  • 谒垅拜谒祖先的坟茔。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全程以铺陈的手法描摹友人衣锦归乡的荣耀场景,情感基调明朗昂扬,没有半分儿女沾巾的怅惘。

全诗纯用白描,从赴任前同僚的反应、道旁百姓的迎接,一直写到归家之后兄弟和睦、拜谒祖垄的温馨场景,层层递进,画面感极强,完全体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主“平淡邃美”的典型艺术风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将对友人的真挚祝愿藏于平实的叙事之中,尽显宋诗重理趣、重写实的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐二年(公元1050年)前后,是梅尧臣在汴京任职期间,送别友人韩综(字仲文)赴任许州知州时所作。

韩仲文出身北宋名门韩氏家族,此番出守许州恰好是衣锦还乡,宋代制度中官员出任家乡属地的知州被视为极高的恩荣,梅尧臣与韩仲文相交多年,便以平实笔调写下这首送别诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: