下土桥送刁景纯忽大风韩子华先归遗其小方巾明日持还副以此诗

昨日汴水头,共饯东去人。
暴风吹黄沙,对面不相亲。
归来乘大马,误掷小方巾。
平明驰奴还,偷样古逼真。

译文

收起展开
昨天我们在汴水岸边,一同为即将东行的友人设宴饯别。
忽然狂风大作卷起漫天黄沙,就算面对面也看不清彼此的面容。
你匆忙骑着大马归家,慌乱间把随身佩戴的小方巾遗落在了现场。
第二天清晨你派仆人赶来送还,这方巾仿制古制的样式几乎可以以假乱真。

注释

收起展开
  • 汴水古水名,北宋时期流经京师汴京(今河南开封),是当时京城周边重要的水运通道与游宴场所。
  • 饯设酒食为远行的友人送行,即践行。
  • 小方巾宋代文人雅士日常佩戴的方形头巾,是当时士人阶层十分常见的随身配饰。
  • 平明指天刚亮的清晨时分。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“平淡自然”诗风的典型体现,完全取材于送别宴上的细碎日常趣事,没有堆砌任何华丽的典故辞藻,叙事直白平实却鲜活生动。

全诗前半段先铺垫送别场景与大风骤起的混乱氛围感,后半段笔锋一转落到遗失方巾、次日归还的小插曲,友人之间戏谑打趣的松弛情态跃然纸上,将北宋文人日常交游的烟火气写得趣味盎然,也尽显宋诗“以俗为雅”的独特创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是梅尧臣在汴京任职期间与友人交游的即兴纪事作品。

当时梅尧臣、刁景纯、韩子华同为朝中同僚,一众友人相约在汴京城外的下土桥边,为即将离京东行的刁景纯饯行,席间突发大风闹出韩子华遗失方巾的趣事,梅尧臣便以这桩生活小事为题写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: