刁景纯期水门再别以风雨不往

饯客客未至,明朝当更来。
风雨寻船懒,车马向城回。
乌帽吹觉重,清樽想谁开。
终期江上见,俗礼聊损裁。

译文

收起展开
我备好饯行酒宴等候友人,友人没能赴约,约定明日再来相会。
风雨漫天之下懒得去江边寻船,友人便调转车马朝着城中返回。
头上的乌帽被风雨吹打,只觉分量沉了不少,我对着空酒杯,不知这清酒还能和谁共饮。
我们最终一定能在江上相见,那些世俗的繁文缛节大可暂且省去。

注释

收起展开
  • 刁景纯即刁约,字景纯,北宋仁宗朝官员,学识渊博,与梅尧臣、欧阳修等文坛名士往来密切。
  • 饯客设酒宴为出行的友人送行。
  • 乌帽即乌纱帽,宋代士人日常所戴的黑色便帽。
  • 清樽盛放清酒的酒杯,此处代指美酒。
  • 损裁删减、裁去,此处指省去不必要的繁文缛节。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“平淡”诗风的典型代表,全程以白描手法记录日常送别失约的小事,没有刻意雕琢的辞藻,却处处流露着二人相知相熟的深厚交谊。

前四句平铺直叙交代事件原委,全无俗套送别诗的刻意伤感,尽显二人交往的随性自然。颈联从双方视角落笔,既写风雨中友人赶路的狼狈,又写自己留在家中对着空酒樽的怅然,虚实相映,画面感极强。尾联直接点明主旨,约定日后江上相见,提出省去俗礼,更见二人相交多年早已不拘虚礼的真挚情谊,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,收录于梅尧臣的《宛陵先生集》中。

诗题中的刁景纯即刁约,是北宋著名文人,与梅尧臣、欧阳修等人交谊极深。当时刁约即将离京外任,二人原本约定在汴京城外的水门处再度饯别,不料当日风雨大作,两人都没能赴约相见,梅尧臣便写下这首诗记录下这次失约的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: