韩子华访石昌言不遇石有诗韩邀和答

尝闻载酒者,去访子云居。
乃值徒御出,遂令谈笑虚。
为黍宁乏具,题凤岂有诸。
一听负荆语,还想蔺相如。

译文

收起展开
听闻你携带着美酒前去访友,专程造访才名堪比扬雄的友人居所。
不料正赶上主人驾车外出,原本预想的欢聚谈笑最终全部落空。
要准备待客的黄米饭难道会缺食材,难道也发生了古人题凤那样的趣事?
刚一听到你说起此番拜访不遇的经过,我不由得联想到典故里的蔺相如。

注释

收起展开
  • 载酒者携酒出游访友的人,此处特指韩子华(韩绛)。
  • 子云居子云是汉代著名文学家扬雄的字,此处用扬雄借指石昌言,赞誉他才学出众,子云居即石昌言的居所。
  • 徒御原本指驾车的仆役,此处代指主人驾车出行。
  • 题凤出自《世说新语》的典故,吕安拜访嵇康不遇,嵇康兄长请他进门,他在门上写了个“凤”字,暗指对方是凡鸟,后世常用来指代访友不遇的趣事。
  • 负荆出自廉颇向蔺相如负荆请罪的典故,此处用来打趣韩子华拜访友人不遇的窘迫状态。

赏析

收起展开
这首是典型的北宋文人酬唱作品,全诗紧扣“访友不遇”的核心主题,几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,所有典故都贴合场景,用得十分妥帖自然。

全诗延续了梅尧臣一贯的平淡瘦硬诗风,没有华丽雕琢的辞藻,以打趣亲昵的笔调铺陈叙事,既暗合了三位友人之间熟稔不拘的交游氛围,也在字里行间藏着对友人才学品格的赞许,尽显北宋中期文人圈层交游往来的清雅趣味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于梅尧臣的《宛陵先生集》,创作于北宋仁宗嘉祐年间。

当时韩子华(韩绛)、石昌言(石扬休)与梅尧臣同为朝中交好的文人,彼此交游密切。某次韩绛专程去石扬休家拜访,恰好石扬休外出没能碰面,石扬休事后作诗记录了这件事,韩绛便邀约梅尧臣创作和诗,这首作品便由此诞生。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: