送谢著作归陈州

骐骥泥中行,偶蹶未千里。
终当至高衢,尚苦泥行耻。
今归雨濛濛,嘶鸣欲何止。
乃念彼名驹,近在清川涘。
他日见腾骧,驽枥此垂耳。

译文

收起展开
千里马在泥泞中跋涉,偶然失足还没能远行千里。
最终定能踏上宽阔大道,不必为眼下困于泥途感到羞耻。
如今你趁着濛濛春雨归去,骏马嘶鸣哪里肯就此止步。
我心念你这匹当世名驹,此刻正伫立在清河畔的水边。
来日看你奋蹄驰骋远举,我这驽钝老马只能伏枥垂耳。

注释

收起展开
  • 骐骥古代传说中的千里马,这里用来比喻才干出众的友人。
  • 蹶跌倒、失足,这里暗指友人当下仕途遭遇的小挫折。
  • 高衢宽阔平坦的大道,比喻光明顺遂的仕途。
  • 涘水边、河岸。
  • 腾骧骏马奋蹄奔腾的样子,比喻人仕途得志、大展宏图。
  • 驽枥劣马伏在马槽边,是作者的自谦之辞,比喻自己资质驽钝、仕途偃蹇。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,全程以骏马喻人,没有一句直写世俗的送别情绪,却将惜才、慰勉与自谦的多重情感表达得温醇沉厚。

开篇先写千里马困于泥途、偶有失足的处境,精准暗合友人当下仕途不顺的境遇,随即笔锋一转肯定其终将驰骋万里的未来,自然消解了友人的失意情绪。后几句勾连雨中送归的实景,以名驹伫立河畔的意象过渡,最后以驽马垂耳自况,既凸显出对友人才能的极高推崇,也暗含了诗人自己半生不得志的身世之叹,托物言志的手法运用得浑然无迹,是梅尧臣五言古体送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的五言古体送别作品,创作于宋仁宗庆历年间前后。

谢著作是陈州籍的谢姓友人,时任朝廷著作郎一职,因故辞官或告假返乡,梅尧臣素来赏识其出众才干,便以千里马为核心喻体写下这首赠别诗,寄寓了深切的慰勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: