和石昌言学士官舍十题 薏苡

叶如华黍实如珠,移种官庭特葱蒨。
但蠲病渴付相如,勿恤谤言归马援。

译文

收起展开
薏苡的叶片形态类似华黍,圆润的果实如同珍珠,移栽到官舍庭院之后长势格外青翠繁茂。
它的药效可以治愈司马相如的消渴顽疾,完全不必担忧像东汉马援那样,因为携带薏苡种子而招致无端的诽谤流言。

注释

收起展开
  • 华黍古代指水边生长的一种黍类植物,叶片狭长,形态和薏苡的叶片相近。
  • 葱蒨形容草木青翠繁茂的样子。
  • 蠲除去、祛除,这里指治愈疾病。
  • 病渴即消渴病,也就是后世所说的糖尿病,相传西汉文学家司马相如长期患有此病。
  • 马援东汉初年的名将,他出征交趾归来时运回一车薏苡种子想要引种,却被政敌诬告搜刮了一车明珠珍宝,这一典故后世被称为“薏苡之谤”。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全没有堆砌辞藻描摹物象的俗套,开篇仅用短短十四个字就把薏苡的外形特征、移栽后的鲜活状态交代得清晰明了,平实自然毫无雕琢痕迹。

后两句连用两个和薏苡深度绑定的经典典故,既点明了薏苡的药用价值,又借“薏苡之谤”的历史旧事,暗讽北宋官场上常见的无端构陷、流言中伤的不良风气,以小见大,在咏日常植物的小诗里寄寓了深沉的现实感慨,是梅尧臣“平淡山水中藏深意”咏物特色的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名现实主义诗人梅尧臣的唱和组诗《和石昌言学士官舍十题》中的篇目,创作于宋仁宗嘉祐年间。

当时与梅尧臣交好的石昌言(石扬休)以学士身份在京任职,在官舍中种植了十余种草木蔬果,陆续写下十首咏物诗寄给梅尧臣,梅尧臣便逐首酬和,这首便是专门吟咏薏苡的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: