和石昌言学士官舍十题 甘菊

世言此解制颓龄,便当园蔬春竞种。
到秋犹得泛其英,烂醉莫辞官有俸。

译文

收起展开
世人都说甘菊能够延缓衰老延年益寿,便把它当作园中的普通蔬菜,一到春天就竞相栽种。
等到秋熟时节还可以采摘它的花瓣浸酒,只管开怀畅饮酩酊大醉,切莫推辞,为官的俸禄足够支撑这份雅兴。

注释

收起展开
  • 制颓龄延缓衰老、留住年岁,典故出自陶渊明“菊为制颓龄”的名句,是古代对菊花养生功效的经典表述。
  • 泛其英将甘菊的花瓣浸入酒中,是古代重阳节前后饮菊花酒的传统习俗,古人认为菊花酒有祛病延年的作用。
  • 官有俸为官所得的俸禄,这里指用官俸购置美酒,不必为饮酒的开销发愁。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统咏菊诗常有的孤高隐逸的刻板叙事,以极浅白质朴的语言,写出了北宋中期士大夫日常种菊、饮菊酒怡情养生的鲜活意趣。

全诗从春日种菊写到秋日饮酒,笔调轻松诙谐,把陶渊明以来菊能延年的经典典故完全融入普通的官署日常,既贴合同僚好友之间唱和的松弛语境,也充分体现了梅尧臣一贯追求的“平淡造理”的诗歌风格,在浅淡平实的字句里透出了宋代文人闲适洒脱的生活态度。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣所作的唱和组诗中的一篇,创作于北宋仁宗嘉祐年间。

诗题中的石昌言即石扬休,是梅尧臣的同榜进士好友,当时二人同在汴京为官,石扬休在官舍的小园中种植了甘菊等十余种风物,写下十首题咏绝句,梅尧臣便依韵和作了十首同题诗,本诗就是专门咏叹甘菊的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: