和石昌言学士官舍十题·兰

楚泽多兰人未辩,尽以清香为比拟。
萧茅杜若亦莫分,唯取芳声袭衣美。

译文

收起展开
楚地水泽边盛产兰草,世人大多不能辨识,只拿气味清香作为评判兰的唯一标准。
连萧草、白茅和杜若这些草木都区分不清,只看重香气沾染到衣服上的虚浮美名。

注释

收起展开
  • 楚泽指楚地的湖泽地带,古代楚地气候湿润,盛产兰草等各类香草。
  • 萧茅指萧草和白茅,都是极为普通的野生草木,常被用来喻指庸劣凡俗之人。
  • 杜若古代常见的水边香草,外形和气味都与兰草相近,普通人很难将二者区分开。
  • 袭衣指香气附着、沾染到人的衣服之上。

赏析

收起展开
这首咏兰诗跳出了传统咏兰作品一味赞颂兰花高洁芬芳的俗套,以议论入诗,立意十分新颖。

全诗没有刻意描摹兰的形态品性,反而直击世俗辨识兰草的浅薄误区:世人只把“清香”当作评判兰的唯一标准,连普通野草和相近香草都分不清,只追求香气熏染衣襟的表面虚荣,实则暗讽当时社会选拔人才只慕虚名、不辨贤愚的荒谬风气,语言平淡古拙,意在言外,是梅尧臣咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的唱和组诗《和石昌言学士官舍十题》中的咏兰篇,创作于宋仁宗嘉祐年间。

石昌言即石扬休,是梅尧臣的多年挚友,二人同朝为官多有诗文往来。石扬休在官舍中种养了十种风物,各自题诗吟咏,梅尧臣便依韵作了十首和诗,借日常风物寄托对世风人事的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: