过茱萸堰

茱萸堰在吴牛死,茱萸堰废吴牛闲。
吴牛闲,东南百货来如山。

译文

收起展开
茱萸堰修筑存续之时,无数服役的吴地耕牛被活活累死,茱萸堰废弃之后,原本终日劳作的吴牛反倒得以安闲。
吴地耕牛卸下沉重劳役得以安闲,东南各地的各类货物便如山一般源源不断汇聚流通。

注释

收起展开
  • 茱萸堰古代位于吴地(今江浙一带)的水利堰堤,是旧时漕运通道上的配套设施。
  • 吴牛吴地一带所产的水牛,古代常被征发用来拉车、服役、耕作,是江南民间最重要的畜力。

赏析

收起展开
这首诗以极朴素的白描手法构建强烈反差,开篇就将茱萸堰存续时吴牛累死、堰堤废弃后吴牛得闲的两种极端境遇并置,打破了“兴修工程必然利民”的世俗刻板认知,极具冲击力。

全诗以畜力的境遇折射民生百态,后一句笔锋一转写百货如山的繁盛景象,点明顺应民间自然流通的规律,远胜于违背民生需求的强行工程,体现了梅尧臣作为宋代现实主义诗人体恤民艰的创作立场,言浅意深,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,梅尧臣任职地方期间往来江浙一带体察民间风物,途经已经废弃的茱萸堰时有感而发。

当时北宋朝廷曾多次征发民力、畜力整修各地旧水利设施,不少工程劳民伤财却并无实际效益,茱萸堰就是其中典型一例,当地百姓不堪其苦,直到堰堤年久失修被废弃,民众才得以休养生息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: