永叔进道堂夜话

海风驱云来,池雨打荷急。
虚堂开西窗,晚坐凉气入。
与公语平生,事不一毫及。
初探易之奥,大衍遗五十。
乾坤露根源,君臣排角立。
言史书星瑞,乱止由不戢。
巨恶参大美,微显岂相袭。
陈疏见公忠,曾无与朋执。
文章包元气,天地得嘘吸。
明吞日月光,峭古崖壁涩。
渊论发贤圣,暗溜闻鬼泣。
夜阑索酒巵,快意频举挹。
未竟天已白,左右如启蛰。

译文

收起展开
海风裹挟着乌云从天际涌来,池面的雨点急促地敲打着荷叶。
空阔的厅堂推开西侧的窗扇,入夜闲坐,清凉的水汽漫入室内。
我和你畅谈平生的志趣,丝毫没有涉及世俗的杂事。
我们初次探讨《周易》的玄奥义理,论到大衍之数尚存五十的遗义。
天地乾坤的本源脉络清晰显露,君臣之道的准则也次第排布分明。
谈及史书里记载的星象祥瑞,祸乱的滋生往往源于人君不知收敛戒惧。
大恶之中也混杂着宏大的美质,幽微与显明的事理本就不会相互因袭。
你上奏的疏章尽显公忠之心,从来没有结党营私的行径。
你的文章饱含天地元气,仿佛能吞吐天地间的呼吸气韵。
文光明亮可包揽日月的光华,文风峭拔古拙如同崖壁般凝重苍涩。
精深的论说阐发圣贤的深意,奇崛处仿佛能听见暗涧里鬼神的泣声。
夜深时分我们索要酒盏,聊到快意处频频举杯共饮。
话题还没说完天已经亮了,周遭万物复苏的样子就像惊蛰初启。

注释

收起展开
  • 永叔欧阳修的字,北宋著名文学家、史学家,是梅尧臣毕生的至交好友。
  • 进道堂北宋汴京的一处官署厅堂,是当时士大夫切磋学问、谈文论道的场所。
  • 大衍《周易》中推演天地数理的核心概念,语出《易·系辞上》“大衍之数五十”,是古代儒者探究天道的重要命题。
  • 不戢不收敛,不知戒惧约束。
  • 夜阑夜深,夜将尽之时。
  • 启蛰即二十四节气中的惊蛰,此处指春日万物苏醒萌动的状态。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法完整记录了两位北宋文坛挚友通宵夜话的全过程,开篇先以风雨骤至的清寂夜景铺垫,烘托出虚堂闲坐、二人可以抛开俗务促膝长谈的绝佳氛围。

全诗内容层层递进,从探研易理的幽微,到评议史学的得失,再到品鉴文章的高下,全程没有半句世俗应酬的虚文,足见二人学识之渊博、志趣之相投,尽显君子之交纯粹坦荡的特质。

梅尧臣的诗风素来以古淡深远见长,这首诗虽通篇叙写夜话实景,却笔力沉厚,“暗溜闻鬼泣”等句奇崛生动,将二人谈至酣处、洞彻幽微的快意感刻画得入木三分,末尾写天晓时万物苏醒如惊蛰初启的画面,余味悠长,把二人彻夜长谈之后通透舒展的心境完全烘托了出来。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗康定元年(公元1040年),当时梅尧臣正在汴京任职,与挚友欧阳修相聚。永叔是欧阳修的字,二人同为北宋诗文革新运动的核心人物,素来志同道合。

此次二人在进道堂彻夜长谈,全程没有世俗寒暄,从易理、史学一路畅谈到文章旨趣,十分投契,梅尧臣事后便写下这首纪实诗作,记录二人相知相得的快意时刻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: