望夫石

征骨化为尘,柔肌化为石。
高山共苍苍,临水望脉脉。
青云卷为发,缺月低照额。
千古遗恨深,终不见车辙。

译文

收起展开
远行征人的骸骨早已化为尘土,送别的柔躯却长久伫立成了石头。
与苍茫的高山一同静静伫立,临着流水远望眼神满是悠悠期盼。
天边舒卷的青云成了她的发丝,夜空的缺月低垂照在她的额头。
千年以来遗留的憾恨如此深沉,始终等不到征人归来的车痕。

注释

收起展开
  • 望夫石古代传说中,妻子伫立远望归来的丈夫,最终化石的名胜古迹,多分布在长江沿岸一带。
  • 征骨出征远行之人的骸骨,此处代指战死的征夫。
  • 脉脉含情凝视、满含期盼的样子。
  • 车辙车轮碾过留下的痕迹,此处代指征人归来的车马。

赏析

收起展开
这首诗开篇便跳出传统望夫题材先写相思的俗套,直接点出“征骨化尘”的残酷结局,将女主人公的悲剧性瞬间抬到极致:丈夫早已战死化为尘土,她的肉身却永远伫立成石,千年承受着完全无望的等待。

诗人以浪漫化的奇思为无生命的石像赋予了鲜活的生命质感:把天边舒卷的青云当作她的发丝,把夜空低垂的缺月当作映照她额头的微光,将石像与周遭的高山云水完全融为一体,把她千年伫立远望的姿态写得真切可感。

全诗语言质朴沉挚,全无华丽雕饰,既寄寓了对古代传说中痴情女子的深切同情,也暗讽了战争给普通民众带来的永恒创伤,体现了梅尧臣作为北宋现实主义诗派代表人物的深厚人文关怀。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是梅尧臣北宋康定元年(公元1040年)任建德知县期间所作,诗人赴任途中经过长江沿岸的望夫石遗迹,听闻当地流传的望夫化石的古老传说,有感而发写下此篇。

当时北宋与西夏战事频仍,大量青壮年被征发戍边,无数家庭被迫离散,民间多有夫妻久别、生死相隔的悲剧发生,梅尧臣此作正是借古老的传说映射当下的现实苦难。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: