昭亭潭上别

行舟晚解去,亲戚各还家。
泪落正湿衣,肠翻如转车。
借是昭亭水,相随亦有涯。
予今游宦意,曾不学匏瓜。

译文

收起展开
傍晚时分行船就要解缆出发,送行的亲友们各自转身归家。
泪水簌簌落下打湿了我的衣襟,愁肠翻涌如同不停转动的车轴。
眼前这昭亭潭的悠悠流水,纵然一路相伴也终有尽头。
我如今为了仕宦四处奔走,绝不会像匏瓜那样悬着不被人取用。

注释

收起展开
  • 昭亭潭昭亭山下的水潭,在今安徽宣城境内,是当地知名的送别胜地。
  • 游宦指远离家乡外出谋求官职、就任公职。
  • 匏瓜出自《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”,原指葫芦科的匏瓜只能悬挂在藤蔓上不能食用,此处用来比喻人闲居度日、不被朝廷任用。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣五言古体诗的代表性作品,整体风格质朴沉挚,全无雕琢辞藻,将离别的不舍与仕进的抱负自然融合,典型体现了宋初诗风从晚唐绮丽转向平实说理的特征。

开篇直接点出送别场景,行舟将发、亲友归家的反差瞬间凸显出诗人孤身远行的落寞,泪落湿衣、肠如转车的比喻将离别之痛写得极具画面感,没有丝毫矫揉造作。后两句笔锋一转,以昭亭水有涯反衬离愁无尽,最后化用《论语》的典故,跳出一般送别诗一味伤怀的窠臼,点明自己志在仕宦、不愿虚度人生的抱负,情感层次极为丰富。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣即将离开故乡宣城赴外地担任官职,临行前在昭亭潭边与前来相送的亲友告别,写下这首兼具离情与抒怀的五言作品。

昭亭山位于今安徽宣城北部,是梅尧臣早年居所附近的名胜,山下的潭水是当地百姓送别远行之人的传统地点,承载着浓厚的乡土情感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: