宣州环波亭

冒暑驻轮毂,徘徊北壕上。
栋宇起中央,芙蓉生四向。
今吾太守乐,慰此郡人望。
雨从昭亭来,水入句溪涨。
蜻蜓立栏角,朱鲤吹荷浪。
岸木影下布,水鸟时引吭。
心闲不竞物,兴适每倾酿。
薄暮咏醉归,陪车知几两。

译文

收起展开
冒着盛夏酷暑停下车马,在城北的壕边漫步徘徊。
环波亭的楼宇在场地中央矗立,四周水面遍生荷花。
如今我们的太守游赏得十分快意,也抚慰了本地百姓的期许。
凉雨从昭亭山方向飘来,句溪的水位也随之渐渐上涨。
蜻蜓静立在亭栏的边角,红色的鲤鱼游动时在荷叶下搅出细浪。
岸边树木的影子在地面铺展,水鸟时不时发出嘹亮的鸣响。
心境闲适从不与外物相争,兴致到来每每倾尽杯中美酒。
天色将晚众人乘醉吟咏而归,随行的车马不知有多少辆。

注释

收起展开
  • 驻轮毂停住车马,轮毂是车轮中心的圆木,此处代指车马。
  • 北壕宣州城北的护城河,也作北濠。
  • 芙蓉此处指水面生长的荷花。
  • 昭亭昭亭山,又名敬亭山,位于宣州城北郊。
  • 句溪宣州境内的著名溪流,是当地核心的水系。
  • 引吭放开喉咙高声鸣叫。
  • 倾酿倾尽杯中酒,指开怀畅饮。
  • 薄暮傍晚,天色将暗的时分。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的宋调创作特色。

全诗按照游赏的时间顺序自然铺陈,从入亭漫步到观雨赏景、开怀畅饮、乘醉归返,层次井然有序,写景全用白描手法,蜻蜓立栏、朱鲤吹浪、水鸟引吭等细节鲜活灵动,毫无刻意雕琢的痕迹。

诗中没有华丽的辞藻夸饰,将游赏的闲适心境与周遭的自然景物完全相融,既写出了地方官与民同乐的平易姿态,也尽显梅尧臣诗作一贯平淡闲远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,当时梅尧臣出任宣州监税官,得以遍览宣州当地的山水名胜。

环波亭是宣州城北临濠水而建的官署亭阁,是当地官员游赏宴集的公共去处,这首诗完整记录了梅尧臣随同宣州太守夏日游览环波亭的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: