昭亭山

曰山何必高,要在出云雨。
昭亭非峻峰,雄雄若蹲虎。
旱岁一来祠,霈然随沥酤。
有草牧尔牛,有薪资尔斧。
有溪出其阴,有潭在其坞。
兽则貛与貉,鱼则鲂与鱮。
山雏水羽声,下上相杂伍。
呼名如谦恭,号叫若怒侮。
崖竹或节疏,岭松或根腐。
巨蜂结层房,养子窟深土。
何事山中人,采以为市贾。
其容固已多,其忍吾未取。

译文

收起展开
大山何必要追求极高的海拔,核心价值本就在于兴云布雨滋养万物。
昭亭山算不上特别高峻的山峰,却气势雄沉像蹲伏的猛虎一般。
干旱年岁百姓来此祭祀祈雨,倾盆大雨便随着洒酒的祭礼应声而至。
山上生满野草可以放牧你的耕牛,长着柴木可以供给你砍柴的需求。
有溪水从山的北麓流淌而出,有清潭藏在山间的凹地之中。
走兽有貛和貉这类野物,游鱼有鲂鱼和鲢鱼这类水产。
山禽水鸟的鸣叫声此起彼伏,上下翻飞混杂成一片喧闹的景象。
有的鸟鸣仿佛在恭敬地呼唤人名,有的啼号又像是在发怒呵斥旁人。
崖边的竹子有的枝节长得稀疏,岭上的松树有的老根已经枯腐。
巨大的野蜂在树上筑出层层蜂巢,把幼蜂养育在深土的洞穴之中。
我不解山里的居民为何要把这些野物采捕下来拿到集市售卖。
山中可供取用的物产本来已经很多,我却不忍心采捕生灵占为己有。

注释

收起展开
  • 昭亭山山名,位于今安徽宣城,后改名敬亭山,是皖南历史文化名山。
  • 旱岁干旱的年岁。
  • 霈然形容雨势盛大充沛的样子。
  • 沥酤指洒酒于地的祭祀仪式,是古代祈雨时的常见环节。
  • 资尔斧供给百姓砍柴的柴木资源。
  • 鲂与鱮鲂鱼和鲢鱼,都是古代常见的食用淡水鱼。
  • 市贾指在集市上交易售卖。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣所倡导的写实诗风,开篇先以议论立住核心观点:山的价值从来不在高度,而在能否造福一方百姓,跳出了传统山水诗一味夸饰山之高险的俗套。

全诗以白描手法铺陈延展,从山势写到祭祀传统,再到山中的草木、溪潭、走兽、飞禽、蜂类,几乎将昭亭山的所有风物尽数收纳笔端,没有华丽的辞藻渲染,却把一座鲜活的、充满烟火气的山呈现在读者眼前,真正做到了状难写之景如在目前。

诗歌最后两句陡然收束,从对风物的描摹转向心志抒发,点明了诗人顺应自然、不忍滥取山中生灵的仁善理念,让整首诗的格局从普通的山水纪行上升到了人文关怀的层面,语言古淡质朴,余味悠长,是北宋中期山水诗脱尽六朝绮丽习气的代表作品。

创作背景

收起展开
昭亭山就是今安徽宣城的敬亭山,西晋时为避文帝司马昭的名讳改名为敬亭,是皖南地区久负盛名的山水名胜。梅尧臣是宣城本土诗人,一生多次归乡闲居,对昭亭山风物极为熟悉。

这首诗创作于宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣尚未赴任地方官职,多流连于宣城周边的山野之间,写下了大量描摹本地山川风物的纪实诗作,《昭亭山》便是其中极具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: