送张唐民

楚甸有行客,西风一孤舟。
远随淮月上,若与星槎浮。
野岸袭幽芳,气清露已秋。
得意美鱼蟹,白酒问沙头。

译文

收起展开
楚地郊野有即将启程的旅人,萧瑟秋风中漂荡着一叶孤舟。
一路追随着淮水的月色前行,仿佛要和天河的仙筏一同漂浮。
郊野岸畔萦绕着清幽的花香,空气清润寒露降临已是深秋。
此行尽可尽享鲜美的鱼蟹佳肴,到江边沙地的酒肆沽取白酒畅饮。

注释

收起展开
  • 楚甸楚地的郊野,甸原指都城外百里以内的区域,后泛指郊外旷野。
  • 星槎古代神话中往来天河的木筏,这里用来形容舟行水上仿佛临近天河的飘逸感。
  • 沙头水边沙地,也指江边沿岸的市集、酒肆聚集的区域。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗作常有的离愁别恨的俗套,以舒展清朗的笔调为友人的出行壮行,字里行间满是洒脱快意的气息,全无儿女沾巾的酸苦之态。

全诗以白描手法铺陈行旅画面,从孤舟乘风的启程,到月下浮行的飘逸,再到秋野清景的宜人,最后落到鱼蟹美酒的俗世快意,层层递进,意境清疏淡远,完全符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学追求,是北宋前期五言古体送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的五言送别诗作,是为友人张唐民赴淮楚一带漫游所作,大致创作于宋仁宗庆历年间,梅尧臣任地方官返京前后的交游时期。

梅尧臣一生力主诗歌创作摒弃宋初浮艳空洞的西昆体风气,追求平淡深远的审美旨趣,这首送别诗也典型体现了他的创作主张,不作传统送别诗常见的悲戚酸苦之语,反而以舒展的笔调描摹行旅的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: