秋夜同永叔看月

青天有右目,昏明不常开。
常时翳云气,古鉴生莓苔。
秋夜特清彻,乃顾渐西回。
灵兔不捣药,是夜无纤埃。
与君玩流景,置酒临层台。
单衣湿白露,鸣鴈方南来。
以言欢未终,鴈声一何哀。

译文

收起展开
青天之上的明月就像它的右眼,昏明交替并不会时常全然朗照。
平日里它总被云气遮蔽,就像古老铜镜表面生出了莓苔。
秋夜的天宇格外清澄透彻,明月缓缓向西运转徘徊。
月中的玉兔今夜也停下了捣药的劳作,整个夜空没有一丝细微尘埃。
我和你共赏这流转的月色,摆上酒筵登上高高的楼台。
单薄的衣衫被秋夜的冷露沾湿,鸣叫的大雁正从北方向南飞来。
正说这场欢会还远没有结束,雁声听来竟是这般凄哀。

注释

收起展开
  • 右目诗人的新奇比喻,将明月比作青天的右眼。
  • 翳遮蔽、覆盖。
  • 古鉴古老的铜镜,这里用来比喻被云气遮蔽、失去光泽的月亮。
  • 灵兔中国古代神话传说中居住在月中、负责捣制仙药的玉兔。
  • 纤埃极细微的尘埃。
  • 层台多层的高台。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象奇崛,开篇以青天右目喻月,跳出了传统咏月诗的俗常比喻,构思十分新颖。

诗人先铺陈明月平日被云气遮蔽的状态,反衬出今夜秋空月色的格外澄澈,将神话传说中的玉兔也拉入情境,更衬出夜空的洁净无垢。后半段转写人事,与友人登台饮酒赏月,不觉露湿单衣,足见二人沉醉于月色之久。末句以雁声的哀婉收束,将赏月的快意与身世飘零、前路未卜的隐忧交织在一起,情感层次丰富,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣与挚友欧阳修(字永叔)的同游唱和作品,创作于北宋仁宗景祐初年,二人当时同在汴京任职,交往密切,常于闲暇时结伴游赏、诗文酬唱。

某个秋夜二人结伴登台赏月,见月色澄明、秋雁南飞,澄澈的乐景中悄然生出身世浮沉的隐忧,便写下这首五言古诗记录当下的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: