留别永叔

旧友竞留连,我征时已晚。
但言会合难,岂道行路远。
行路到有期,别离未即返。
明当各相思,念此去且懒。

译文

收起展开
旧日的好友争相挽留不舍,我动身远行的时辰已经很晚。
只说日后再度相聚十分艰难,哪里还会在意前路有多么遥远。
此行抵达目的地自有既定行程,此番别离之后我没法立刻返还。
往后我们定然会彼此思念牵挂,想到此处我连动身都觉得慵懒迟缓。

注释

收起展开
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,他是梅尧臣交往数十年的挚友,二人共同主导了北宋中期的诗文革新运动。
  • 留连留恋不舍,迟迟不愿分离的样子。
  • 我征我动身踏上远行的旅途。
  • 未即返不能即刻就返回汴京与友人重聚。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了梅尧臣诗歌“平淡邃美”的典型风格,没有使用奇崛的典故,也没有刻意渲染传统送别诗常见的悲戚愁绪,全用口语化的平实语言铺陈挚友临别时的真实心境。

全诗跳出了送别诗“伤离别、叹路远”的俗套,反而点明“会合难”才是二人不舍的核心,将知己之间惺惺相惜的深厚情谊写得格外真切,末尾“去且懒”三字更是把不忍动身的缱绻情态刻画得入木三分,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐二年(公元1050年)前后,当时梅尧臣在汴京与挚友欧阳修交游日久,即将赴外地任职,临行之际为欧阳修写下这首留别之作。

梅尧臣与欧阳修是毕生知己,二人同为北宋诗文革新运动的核心人物,政治立场与文学理念高度契合,此番分别二人都深知聚首不易,所有不舍都寄寓在平实的诗句当中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: