画真来嵩

广陵太守欧阳公,令尔画我憔悴容。
便传髣髴在缣素,只欠劲直藏心胸。
与我货布不肯受,此之医卜曾非庸。
公今许尔此一节,尔只丹青其亦逢。

译文

收起展开
广陵郡的太守欧阳修大人,吩咐你为我画出我这副憔悴的容颜。
画像已经大致传写在白绢之上,唯一欠缺的是我藏在心胸中的刚直品格。
我给你钱财作为报酬你却不肯接受,你这种品行远非普通的医卜之人可比。
如今欧阳公赞许你这高洁的品行,你仅凭绘画技艺也能遇上知音。

注释

收起展开
  • 画真即写真,指绘制人物肖像。
  • 广陵北宋扬州的古称,治所在今江苏省扬州市。
  • 缣素供书画创作使用的白色细绢。
  • 货布本为古代货币名称,此处泛指钱财、酬劳。
  • 丹青本指绘画所用的丹砂、青雘两种颜料,后世代指绘画技艺。

赏析

收起展开
这首诗以口语化的质朴笔触记事抒怀,完全契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张。

全诗没有堆砌华丽辞藻,前半段评点画像的得失,说外形的憔悴神态已被精准捕捉,唯有内在刚直的品格难以用画笔绘出,既称赞了画师的高超写真技艺,也暗寓了诗人自身刚正不阿的处世节操。后半段转而称赞画师不肯受酬的高洁品行,将普通画师的品格与庸常的医卜之流对比,更显其品行可贵,也侧面烘托出欧阳修、梅尧臣二人与下层艺人之间平等相待的真挚交谊,平淡的字句中满见真性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历八年(公元1048年),当时欧阳修出任扬州知州,广陵即扬州的古称。

当时擅长人物肖像的画师来嵩受欧阳修之托,为到访的梅尧臣绘制写真,梅尧臣有感于画师技艺高超、品行高洁,便写下这首七言古诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: